2 00:00:26,599 --> 00:00:30,160 I 1899, gaderne i New York City... 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,673 genlyd af stemmerne af nyheder... 4 00:00:33,740 --> 00:00:37,870 sælger aviserne af Joseph Pulitzer, William Randolph Hearst... 5 00:00:37,945 --> 00:00:42,245 og andre kæmper af avisverdenen. 6 00:00:42,316 --> 00:00:45,410 På hvert hjørne så du dem bære banneret, 7 00:00:45,485 --> 00:00:48,614 bringer dig nyheden for en krone på papiret. 8 00:00:48,690 --> 00:00:50,715 Stakkels forældreløse børn og bortløbne, 9 00:00:50,792 --> 00:00:54,387 nyhederne var en pjaltet hær uden en leder. 10 00:00:54,462 --> 00:00:58,694 Indtil en dag, alt det ændrede sig. 11 00:01:57,863 --> 00:01:59,854 Støvler! 12 00:02:03,903 --> 00:02:06,963 - Åh, hov. - Skitteri. Skittery. Skitteri! 13 00:02:07,040 --> 00:02:08,974 - Jeg gjorde det ikke. - Hvad mener du? 14 00:02:09,042 --> 00:02:11,510 Rejs dig op. Når du står op, du skal op! 15 00:02:11,577 --> 00:02:15,810 Snitch. Rejs dig op. Kom nu, alle sover. 16 00:02:15,883 --> 00:02:19,216 De sover, sover. De sover deres liv væk, disse børn. 17 00:02:19,286 --> 00:02:22,278 Blækket er vådt. Presserne ruller! 18 00:02:22,356 --> 00:02:24,449 Sælg en pave! Sælg en pave! 19 00:02:24,525 --> 00:02:25,890 Hej! 20 00:02:25,959 --> 00:02:29,918 Hej, Cowboy. Hej, Cowboy, drømmer du om at sælge papirer? 21 00:02:29,997 --> 00:02:33,456 Hej, hej, hej. 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,696 - Vil ikke. Hvad er der i vejen med dig? - Med mig? 23 00:02:35,770 --> 00:02:38,762 - Hvad er der i vejen med dig? - Hvad er der i vejen med dig? 24 00:02:38,840 --> 00:02:42,105 - Kom af ryggen. Hej, gå væk fra mig. - Kom nu! 25 00:02:42,177 --> 00:02:44,907 - Du er sur! - Hej, knægt. 26 00:02:44,979 --> 00:02:47,813 Stå op, dreng. Kom nu, kom nu. 27 00:02:47,883 --> 00:02:49,908 Bær dit banner. Sælg papirerne! 28 00:02:49,985 --> 00:02:52,954 Sælg papirerne. Hvad laver du? Sælg papirerne. 29 00:02:53,022 --> 00:02:55,616 Alle sammen, hvad laver i? 30 00:03:04,034 --> 00:03:07,231 Hej, bømmere vi har arbejde at gøre 31 00:03:07,304 --> 00:03:11,104 Siden hvornår gjorde du det blive mig mudder 32 00:03:19,083 --> 00:03:22,348 - Hvordan sov du, Jack? - På mig, Mush. 33 00:03:22,420 --> 00:03:25,287 Hørte du det, gutter. Hør hvad Jack sagde? 34 00:03:25,356 --> 00:03:28,917 Jeg spurgte Jack, hvordan han sov og han sagde: "På mig tilbage, Mush." 35 00:03:28,993 --> 00:03:32,555 Hey, Jack, når jeg går, gør det ser det ud som om jeg fakin' det? 36 00:03:32,631 --> 00:03:35,759 - Nej. Hvem siger, du fakin' det? - Jeg ved det ikke. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,769 Det er bare, der er så mange falske crips på gaden i dag, 38 00:03:38,837 --> 00:03:40,771 en rigtig crip har ikke en chance. 39 00:03:40,839 --> 00:03:44,138 Jeg skal finde et nyt salgssted hvor de ikke er vant til at se mig. 40 00:03:45,278 --> 00:03:48,372 Prøv Bottle Alley eller havnen 41 00:03:48,448 --> 00:03:51,645 Prøv Central Park det er garanteret 42 00:03:51,718 --> 00:03:54,812 Prøv en hvilken som helst bankmand, bum eller frisør 43 00:03:54,888 --> 00:03:58,483 De næsten alle ved hvordan man læser 44 00:04:01,862 --> 00:04:04,296 Mødte denne pige i går aftes 45 00:04:14,943 --> 00:04:18,003 Bærer banneret igennem det hele 46 00:04:21,116 --> 00:04:24,608 Bærer banneret sej og høj 47 00:04:25,887 --> 00:04:29,220 hver morgen vi går, hvor vi vil 48 00:04:29,291 --> 00:04:32,284 Vi er frie som fiskene sikker slår opvask 49 00:04:34,430 --> 00:04:37,593 Bærer banneret hjem-fri alle 50 00:04:37,667 --> 00:04:39,931 - Hov! - Ja! 51 00:04:40,002 --> 00:04:41,936 Hov! 52 00:04:43,239 --> 00:04:44,729 Flyt det! Gå! Gå! 53 00:04:44,808 --> 00:04:47,868 Kom nu, kom nu. Skynd dig! Kom nu, kom nu. 54 00:04:47,945 --> 00:04:49,936 Skynd dig! Få ledningen ud af dine bukser. 55 00:04:50,013 --> 00:04:52,208 Kom nu, flyt den. Gå, gå, gå! 56 00:04:52,282 --> 00:04:54,182 Skynde sig! Gå, gå, gå! 57 00:04:55,419 --> 00:04:58,513 Sommeren stinker og vinteren venter 58 00:05:01,659 --> 00:05:05,060 Dreng, er naturen ikke fascinerer 59 00:05:11,603 --> 00:05:14,629 Bærer banneret med mig venner 60 00:05:18,110 --> 00:05:21,375 Blæser hver nikkel som det kommer 61 00:05:24,617 --> 00:05:27,643 At sidde gør mig sur Jeg kan godt lide at leve 62 00:05:27,720 --> 00:05:31,054 Harlem til Delancey hvilket godt liv 63 00:05:31,124 --> 00:05:33,058 Bærer banneret gennem slumkvarteret 64 00:05:39,132 --> 00:05:45,368 Selvom du vandrer fortabt og fordærvet 65 00:06:22,445 --> 00:06:26,074 Jeg hader overskriften Jeg laver en overskrift 66 00:06:26,149 --> 00:06:29,084 Og jeg vil sige alt hvad jeg har 67 00:06:29,152 --> 00:06:32,213 For det er to for en krone hvis jeg tager for mange 68 00:06:32,289 --> 00:06:35,224 Væsel gør mig bare spis dem efter 69 00:06:35,292 --> 00:06:38,693 Se, de sætter op overskrift Det kalder du en overskrift 70 00:06:38,762 --> 00:06:41,856 Jeg får bedre historier fra kobberet på beatet 71 00:06:41,932 --> 00:06:45,027 Jeg ville starte med 20 men et dusin vil være rigeligt 72 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 Fortæl mig, hvordan jeg skal få enderne til at mødes 73 00:06:47,939 --> 00:06:50,999 Vi har brug for en god attentat 74 00:06:51,076 --> 00:06:54,239 Vi har brug for et jordskælv eller en krig 75 00:06:54,312 --> 00:06:57,247 Hvad med en skæv politiker 76 00:06:57,315 --> 00:07:00,581 Hej, dumme det er ikke en nyhed mere 77 00:07:00,653 --> 00:07:04,054 Uptown til Grand Central Station 78 00:07:07,226 --> 00:07:10,684 Vi forbedrer os vores cirkulation 79 00:07:15,268 --> 00:07:20,934 Så vi er derude bære banneret mand til mand 80 00:07:21,007 --> 00:07:27,537 Åh, vi er derude suge enhver sutter, vi kan 81 00:07:27,614 --> 00:07:30,778 Se overskrifterne Nyheder på mission 82 00:07:30,852 --> 00:07:33,912 Dræb konkurrencen Sælg næste udgave 83 00:07:33,988 --> 00:07:38,322 Mens vi er derude at bære banneret er... 84 00:07:41,095 --> 00:07:43,996 Kære mig. 85 00:07:44,065 --> 00:07:46,091 Hvad er den ubehagelige aroma? 86 00:07:46,168 --> 00:07:48,796 Jeg frygter, at kloakken kan have bakket op i løbet af natten. 87 00:07:48,871 --> 00:07:52,307 - For råddent til at være kloakken. - Ja, jo. 88 00:07:52,374 --> 00:07:55,537 Det må det være Delancey brudderne. 89 00:07:58,614 --> 00:08:00,913 Hej, drenge. 90 00:08:02,452 --> 00:08:05,387 I ryggen din elendige reje. 91 00:08:05,455 --> 00:08:08,947 Det er ikke godt at gøre det, ikke sundt. 92 00:08:09,025 --> 00:08:12,324 Du burde ikke ringe til folk usle rejer, Oscar, 93 00:08:12,395 --> 00:08:16,127 medmindre du henviser til familien lighed i din brudder her. 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,964 Fem-til-en skunk cowboyen dem. Hvem satser på? 95 00:08:19,036 --> 00:08:20,970 Næh! Bum odds. 96 00:08:21,038 --> 00:08:26,408 Det er rigtigt, det er en fornærmelse. Sådan er det også. 97 00:08:34,152 --> 00:08:37,121 - Cowboy, pas på! - Hvor blev Cowboy af? 98 00:08:37,189 --> 00:08:39,487 Der går han! 99 00:08:39,558 --> 00:08:41,958 Hvor er han? 100 00:08:43,295 --> 00:08:44,957 Ata dreng! 101 00:08:51,270 --> 00:08:53,363 Hvad tror du, du laver? 102 00:08:54,240 --> 00:08:56,936 Løber! 103 00:09:04,051 --> 00:09:07,214 Bærer banneret igennem det hele 104 00:09:07,287 --> 00:09:08,447 Tak. 105 00:09:10,557 --> 00:09:14,619 Tak. 106 00:09:14,696 --> 00:09:18,097 Se overskrifterne Nyheder på mission 107 00:09:18,166 --> 00:09:21,101 Dræb konkurrencen Sælg næste udgave 108 00:09:21,169 --> 00:09:24,570 Sikke et fint liv bære banneret 109 00:09:24,639 --> 00:09:27,631 - Det er et godt liv bære banneret 110 00:09:27,709 --> 00:09:30,338 - Det er et godt liv bære banneret 111 00:09:30,412 --> 00:09:33,575 - Det er et fint liv bære banneret 112 00:09:33,649 --> 00:09:36,777 - Det er et fint liv bære banneret 113 00:09:40,523 --> 00:09:42,821 "Dese" er for nyhederne. 114 00:09:50,367 --> 00:09:52,835 Strålende præstation, Jackie, genialt! 115 00:09:52,903 --> 00:09:56,464 - Bedre end gårsdagens. - Du er for venlig mod mig. 116 00:09:56,540 --> 00:09:59,203 - Vi spiller igen i morgen, Cowboy. - Det ville være rart. 117 00:09:59,277 --> 00:10:01,211 I er forsinket, drenge. 118 00:10:01,279 --> 00:10:03,509 Du er så godt som død, Cowboy. 119 00:10:05,716 --> 00:10:08,207 Hr. Væsel. 120 00:10:08,286 --> 00:10:12,985 - Okay, okay! - Hold dine heste. 121 00:10:13,057 --> 00:10:15,458 Jeg kommer. 122 00:10:15,527 --> 00:10:19,361 Savnede du mig, Weasel? Savnede du mig? 123 00:10:19,431 --> 00:10:23,697 Jeg har fortalt dig en million gange, navnet er Weisel, 124 00:10:23,769 --> 00:10:26,567 Mr. Weisel til dig. 125 00:10:26,638 --> 00:10:28,869 - Hvor mange? - Skynd mig ikke. 126 00:10:28,942 --> 00:10:31,638 Jeg undersøger varerne, Hr. Væsel. 127 00:10:35,048 --> 00:10:39,280 - Det sædvanlige. - Hundrede papirer til den kloge fyr. 128 00:10:39,352 --> 00:10:41,286 - Næste. - Godmorgen, ærede dommer. 129 00:10:41,354 --> 00:10:44,347 Hør, gør mig en tjeneste, se mig 50 papirer, hva'? 130 00:10:44,425 --> 00:10:46,825 - Jeg fik et varmt tip på den fjerde. Du vil ikke spilde dine penge. - Er det en sikker ting? 131 00:10:46,894 --> 00:10:48,828 Åh, ja. Ikke som sidste gang. 132 00:10:48,896 --> 00:10:51,956 50 papirer. Næste! 133 00:10:52,032 --> 00:10:54,899 Hej, hr. Weisel. 134 00:11:00,342 --> 00:11:04,938 - Noget godt i morges? - Vil du sidde ned? 135 00:11:05,013 --> 00:11:07,174 - Næste! - 20 papirer, tak. 136 00:11:07,248 --> 00:11:09,011 - 20 papirer. - Tak. 137 00:11:09,084 --> 00:11:14,751 Se på dette: "Baby født med to hoveder." Skal være fra Brooklyn. 138 00:11:14,824 --> 00:11:17,292 Hey, hey, du har dine papirer. Nu slå det. 139 00:11:17,360 --> 00:11:20,818 Jeg betalte for 20 og jeg fik kun 19. 140 00:11:20,896 --> 00:11:23,126 Beskylder du mig for at lyve, knægt? 141 00:11:23,199 --> 00:11:25,394 Nej, jeg vil bare have mit papir. 142 00:11:25,468 --> 00:11:27,698 Han sagde slå den. 143 00:11:30,107 --> 00:11:33,668 Nej, det er 19, Weasel. Men du skal ikke bekymre dig om det. 144 00:11:33,744 --> 00:11:36,212 Det er en ærlig fejl. 145 00:11:36,279 --> 00:11:40,079 Morris, han kan ikke tælle til 20 med skoene på. 146 00:11:40,150 --> 00:11:42,710 Okay, kom væk herfra. 147 00:11:42,786 --> 00:11:45,620 - Race, vil du se mig to stykker? - Her. 148 00:11:45,690 --> 00:11:48,352 Tak. Yderligere 50 for min ven her. 149 00:11:48,426 --> 00:11:50,360 - Jeg vil ikke have 50 mere. - Selvfølgelig gør du det. 150 00:11:50,428 --> 00:11:54,057 - Hver nyhed vil have flere aviser. - Det gør jeg ikke. 151 00:11:54,132 --> 00:11:57,033 Jeg vil ikke have dine papirer. 152 00:11:57,101 --> 00:12:00,936 Jeg tager ikke velgørenhed fra nogen, Jeg kender dig ikke engang, det er jeg ligeglad med. 153 00:12:01,006 --> 00:12:02,871 Så her er dine papirer. 154 00:12:02,941 --> 00:12:06,741 - Cowboy, de kalder ham Cowboy. - Ja. 155 00:12:06,812 --> 00:12:10,805 Det og en masse andre ting, inklusive Jack Kelly, hvilket er hvad mit mudder kaldte mig. 156 00:12:10,883 --> 00:12:12,976 - Hvad kalder de dig, knægt? - Les. 157 00:12:13,053 --> 00:12:15,044 Og det her er min bror, David. Han er ældre. 158 00:12:15,121 --> 00:12:17,988 - Åh, ingen sjov. Hvor gammel er du, Les? - Tæt på ti. 159 00:12:18,058 --> 00:12:21,050 Tæt på ti, det er ikke godt. Hvis nogen spørger, så sig, at du er syv. 160 00:12:21,127 --> 00:12:23,493 Yngre sælger flere papirer, Les. 161 00:12:23,563 --> 00:12:26,396 - Hvis vi skal være partnere, vi vil være de bedste... - Vent, vent! 162 00:12:26,466 --> 00:12:28,401 Hvem sagde noget om partnere? 163 00:12:28,469 --> 00:12:31,927 Nå, du skylder mig to bits, ikke? 164 00:12:32,006 --> 00:12:37,672 Så det vil jeg betragte som en investering. Vi sælger sammen, vi deler... 165 00:12:37,745 --> 00:12:39,940 70/30 plus du får fordelen... 166 00:12:40,014 --> 00:12:42,539 - at observere mig, uden beregning. - Ah-ha! 167 00:12:42,616 --> 00:12:44,209 Ah-ha! 168 00:12:44,286 --> 00:12:46,686 Du får chancen for livet her, Davey. 169 00:12:46,755 --> 00:12:50,782 - Du lærer af Jack, man lærer af de bedste. - Det bedste. 170 00:12:50,859 --> 00:12:54,260 - Hvis han er den bedste, hvorfor har han så brug for mig? - Åh! 171 00:12:54,329 --> 00:12:57,321 Hør, jeg har ikke brug for dig, ven. 172 00:12:57,399 --> 00:13:00,801 Men jeg har ikke en sød lillebror som Les foran mig. 173 00:13:00,870 --> 00:13:03,771 Med dette barns pus og mit gudgivne talent, 174 00:13:03,840 --> 00:13:05,899 vi kunne flytte tusinde aviser om ugen. 175 00:13:05,975 --> 00:13:09,604 - Hvad siger du, Les? Vil du sælge papirer for mig? - Ja! 176 00:13:09,679 --> 00:13:12,945 - Så det er en aftale? - Vent, vent! 177 00:13:13,016 --> 00:13:15,541 Det skal være mindst 50/50. 178 00:13:15,619 --> 00:13:19,146 - 60/40 ellers glemmer jeg det hele. - Det er rimeligt. 179 00:13:19,223 --> 00:13:22,454 - En gylden mulighed. - Det er rimeligt, David. 180 00:13:25,129 --> 00:13:27,495 Hvad siger du? 181 00:13:27,564 --> 00:13:29,897 Det er meget fair. 182 00:13:32,370 --> 00:13:36,238 - Hvad er der i vejen? - Det er ulækkert. 183 00:13:40,645 --> 00:13:42,841 Navnet på spillet er volumen, Dave. 184 00:13:42,915 --> 00:13:46,316 Du tog kun 20 papirer. Hvorfor? 185 00:13:46,385 --> 00:13:49,149 - Dårlig overskrift. - Det er det første, du skal lære. 186 00:13:49,221 --> 00:13:53,624 - Overskrifter sælger ikke aviser. Nyheder sælger aviser. - Nyheder, ikke sandt! 187 00:13:53,692 --> 00:13:57,458 Vi holder denne by sammen. Uden nyheder er der ingen, der ved noget. 188 00:13:57,530 --> 00:14:00,398 - Det er rigtigt. Hej gutter. - Se på den engel. 189 00:14:00,467 --> 00:14:02,332 - Hvilken himmel! - Hov! 190 00:14:02,402 --> 00:14:04,768 "Baby født Med tre hoveder!" 191 00:14:04,838 --> 00:14:09,366 Få dine papirer her! 192 00:14:19,086 --> 00:14:23,045 "Trolley Strike trækker ud... 193 00:14:23,124 --> 00:14:25,957 For tredje uge." 194 00:14:26,027 --> 00:14:30,522 Og denne såkaldte overskrift trækker ud i det uendelige. 195 00:14:30,599 --> 00:14:32,567 Nyhederne er langsomme, hr. Pulitzer. 196 00:14:32,634 --> 00:14:34,329 Trolleyen strejker alt hvad vi fik. 197 00:14:34,403 --> 00:14:36,963 Det er alt, hr. William Det har Randolph Hearst også. 198 00:14:37,039 --> 00:14:39,974 Men se, hvordan han dækker strejken. Se, se, se! 199 00:14:40,042 --> 00:14:42,010 Vi får en ny overskriftskribent, sir. 200 00:14:42,077 --> 00:14:44,444 Vi stjæler Hearsts mand. Tilbyd ham det dobbelte. 201 00:14:44,514 --> 00:14:47,677 Det var sådan han stjal ham fra os. Det er ikke overskrifterne, chef. 202 00:14:47,750 --> 00:14:49,877 Disse cirkulationskrige skærer i vores overskud... 203 00:14:49,953 --> 00:14:53,013 fordi du bruger lige så meget mens du prøver at slå Hearst. 204 00:14:53,089 --> 00:14:55,455 Så skal vi lave mere overskud. 205 00:14:55,525 --> 00:14:58,962 Du klemmer ikke en krone når du er i en krig, Seitz. 206 00:14:59,029 --> 00:15:02,260 Sejr betyder alt. Da jeg skabte "Verden"... 207 00:15:05,236 --> 00:15:07,602 Hvad er den øredøvende støj? 208 00:15:09,974 --> 00:15:13,376 Bare nyhederne, sir. Jeg går og får dem stille. 209 00:15:13,445 --> 00:15:16,608 Skidt med nyhederne. 210 00:15:16,681 --> 00:15:18,615 Hvor var jeg? 211 00:15:18,683 --> 00:15:22,380 - At skabe "Verden", chef. - Mmm. 212 00:15:24,956 --> 00:15:28,757 Der er mange penge dernede i de gader, mine herrer. 213 00:15:28,828 --> 00:15:32,628 Jeg vil vide, hvordan jeg kan få mere af det... 214 00:15:32,698 --> 00:15:34,666 inden i aften. 215 00:15:44,344 --> 00:15:47,711 Ekstra! Ekstra! "Trolleystrejke trækker ud!" 216 00:15:47,781 --> 00:15:50,181 Ekstra, ekstra! "Ellis Island i flammer!" 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,548 - Stor brand! - Hej, hvad? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,884 - Hvor er den historie? - Tak, sir. Side ni. 219 00:15:55,956 --> 00:15:58,255 Tusinder flygter i panik! 220 00:15:58,326 --> 00:16:00,260 Tak. Meget forpligtet til dig. 221 00:16:00,328 --> 00:16:03,729 "Affaldsbrand ved siden af immigration Bygning skræmmer havmåger"? 222 00:16:03,798 --> 00:16:06,460 Skræmt flugt fra inferno! 223 00:16:06,534 --> 00:16:09,901 Tusindvis af liv på spil! Tak. 224 00:16:09,971 --> 00:16:12,440 - Heroppe! Heroppe! - På toppen! 225 00:16:12,508 --> 00:16:15,477 Ekstra! Ekstra! Tak, sir. 226 00:16:15,544 --> 00:16:18,206 Ekstra! Ekstra! 227 00:16:18,280 --> 00:16:20,942 Starter du bagerst, som jeg sagde til dig? Okay, vis mig det igen. 228 00:16:21,016 --> 00:16:25,350 Købe mig sidste papir, mister? 229 00:16:25,421 --> 00:16:30,257 - Det er hjerteskærende, hent dem. - Min far lærte os ikke at lyve. 230 00:16:30,327 --> 00:16:33,956 Min fortalte mig ikke at sulte, så vi fik begge en uddannelse. 231 00:16:34,030 --> 00:16:37,022 Du finder bare på ting, alle disse overskrifter. 232 00:16:37,100 --> 00:16:39,660 Jeg gider ikke narre fyrene hvem skriver det gør ikke. 233 00:16:39,736 --> 00:16:42,137 Det lyver ikke. Det forbedrer sandheden lidt. 234 00:16:59,124 --> 00:17:01,285 Højre krog. Hej, kom nu. 235 00:17:01,360 --> 00:17:04,887 - Se lige det! - Lad os gå. Slå ham. 236 00:17:04,963 --> 00:17:06,897 Kom nu! 237 00:17:06,965 --> 00:17:09,593 Fyren gav mig et kvarter! 238 00:17:09,668 --> 00:17:11,864 - Skynd dig, giv mig nogle flere af de papirer. - Vent, hold det. 239 00:17:11,938 --> 00:17:14,736 Du lugter af øl. 240 00:17:14,807 --> 00:17:18,265 Sådan lavede jeg kvartalet. Fyren væddede med, at jeg ikke ville drikke noget. 241 00:17:18,344 --> 00:17:21,973 Hej, ingen drikker på jobbet. Det er dårligt for erhvervslivet. 242 00:17:22,048 --> 00:17:25,211 Hvad hvis nogen kaldte en betjent på dig? 243 00:17:25,284 --> 00:17:28,220 Er han din ven? 244 00:17:29,823 --> 00:17:31,654 Slå det! Det er Bulls! 245 00:17:35,996 --> 00:17:38,863 Alt dette for en tår øl? 246 00:17:41,235 --> 00:17:44,501 Kom så, Les. Kom nu! 247 00:17:44,572 --> 00:17:47,666 Stop, du! Stop, siger jeg! 248 00:17:47,742 --> 00:17:51,701 Skynd dig, kom nu. Kom nu, skynd dig. 249 00:17:56,752 --> 00:18:00,586 - Op denne vej! - Jeg har dig. Kom nu, lad os gå. 250 00:18:01,190 --> 00:18:03,556 Sovende! 251 00:18:03,626 --> 00:18:05,651 Okay, hop. 252 00:18:08,197 --> 00:18:10,131 Skynd dig. 253 00:18:10,199 --> 00:18:13,431 - Han er lige bag os. - Flyt dig! 254 00:18:15,639 --> 00:18:18,164 Hov! 255 00:18:19,309 --> 00:18:22,369 - Hvor er han henne? - Herovre. 256 00:18:26,049 --> 00:18:28,041 Kom ned. 257 00:18:30,688 --> 00:18:32,713 Sullivan! 258 00:18:32,790 --> 00:18:36,817 Vent til jeg forstår dig tilbage til refugiet! 259 00:18:40,264 --> 00:18:42,460 Jeg løber ikke længere. 260 00:18:54,613 --> 00:18:56,582 - Jeg vil have nogle svar. - Shh. 261 00:18:56,649 --> 00:19:00,551 Hvem er han, hvorfor jagtede han dig og hvad er dette tilflugtssted? 262 00:19:02,188 --> 00:19:04,315 Tilflugt er dette fængsel for børn. 263 00:19:04,390 --> 00:19:06,915 Den fyr, der jagter mig, er Snyder. Han er vagtchefen. 264 00:19:06,993 --> 00:19:09,120 - Sad du i fængsel? Hvorfor? - Ja. 265 00:19:09,195 --> 00:19:11,664 jeg sultede så jeg stjal noget mad. 266 00:19:11,732 --> 00:19:14,098 - Okay, mad. - Ja, mad. 267 00:19:14,168 --> 00:19:18,195 - Han kaldte dig Sullivan. - Ja, mit navn er Jack Kelly. Tror du, jeg lyver? 268 00:19:18,272 --> 00:19:22,538 - Du har en måde at forbedre sandheden på. - Ja? 269 00:19:22,610 --> 00:19:24,544 - Hvorfor jagtede han dig? - Fordi jeg flygtede. 270 00:19:24,612 --> 00:19:26,045 Åh dreng, hvordan? 271 00:19:26,113 --> 00:19:29,140 Dette store skud gav mig en tur ud i sin vogn. 272 00:19:29,217 --> 00:19:31,549 Jeg vil vædde på, at det var borgmesteren, ikke? 273 00:19:31,620 --> 00:19:34,384 Nej, Teddy Roosevelt. Har du nogensinde hørt om ham? 274 00:19:34,456 --> 00:19:36,014 Hvad foregår der? 275 00:19:36,158 --> 00:19:39,059 Ud, ud, ud, ud! 276 00:19:39,127 --> 00:19:41,653 Du ville ikke smide mig ud uden et kys farvel, ville du, Medda? 277 00:19:41,731 --> 00:19:45,667 Åh, Kelly! 278 00:19:45,735 --> 00:19:48,203 Hvor har du været, knægt? 279 00:19:48,271 --> 00:19:51,502 Åh, jeg savner at se dig oppe på altanen. 280 00:19:51,574 --> 00:19:54,475 Hæng på hvert et ord. 281 00:19:54,544 --> 00:19:58,675 - Så, Medda, det er David og Les. - Hej. 282 00:19:58,749 --> 00:20:01,741 - Og det her er den største stjerne af vaudeville-scenen i dag, - Nej. 283 00:20:01,818 --> 00:20:05,254 Frøken Medda Larkson, den svenske englærke. 284 00:20:05,322 --> 00:20:08,883 - "Velkommen," mine herrer. - Medda ejer også jointen. 285 00:20:08,959 --> 00:20:12,726 Nå, hvad har vi her? 286 00:20:12,797 --> 00:20:16,699 Åh, er du ikke den sødeste fyr, der nogensinde har været. 287 00:20:16,768 --> 00:20:20,864 Åh ja, det er du. 288 00:20:20,939 --> 00:20:23,772 Åh, er du okay? 289 00:20:26,712 --> 00:20:29,613 Købe mig sidste papir, dame? 290 00:20:29,682 --> 00:20:32,173 Åh, du er god. 291 00:20:33,519 --> 00:20:37,683 Åh, ja, denne dreng er virkelig god. 292 00:20:37,756 --> 00:20:42,785 Taler som en professionel til en anden, Jeg vil sige, at du har en fantastisk fremtid. 293 00:20:42,862 --> 00:20:45,160 Er det i orden, hvis vi blive her et stykke tid? 294 00:20:45,232 --> 00:20:47,223 Bare indtil problemet udenfor går væk. 295 00:20:47,300 --> 00:20:49,461 Åh, selvfølgelig, bliv så længe du har lyst. 296 00:20:49,536 --> 00:20:52,994 Toby, giv mine gæster hvad end de vil. 297 00:20:53,073 --> 00:20:56,202 Drenge, hvad end du har lyst til. 298 00:20:56,277 --> 00:21:01,044 Gumdrops, gumdrops. Lakridspiske. 299 00:21:01,115 --> 00:21:03,515 Frøken Medda Larkson. 300 00:21:13,862 --> 00:21:18,265 Det plejede jeg at være din tudemand 301 00:21:18,333 --> 00:21:23,270 Så sagde du todle-ee-doo 302 00:21:34,417 --> 00:21:39,252 Kom tilbage min elskede duebaby 303 00:21:48,198 --> 00:21:51,429 - Så du kunne lide det? - Åh, jeg elskede det. 304 00:21:51,502 --> 00:21:54,630 Det var fantastisk. Hun er smuk. 305 00:21:54,705 --> 00:21:59,575 - Hvordan kender du hende? - Hun er en ven af ​​min far. 306 00:21:59,644 --> 00:22:03,671 Kom så, Les. Vil du pudse mine sko? 307 00:22:05,884 --> 00:22:11,050 Det er ved at blive sent. Mine forældre vil være bekymrede. 308 00:22:11,123 --> 00:22:15,253 - Hvad med din? - De er ude mod vest leder efter et sted at bo. 309 00:22:16,762 --> 00:22:19,356 Sådan. 310 00:22:19,432 --> 00:22:22,458 Det er Santa Fe, New Mexico. 311 00:22:22,535 --> 00:22:24,628 Så snart de finder den rigtige ranch, de vil sende bud efter mig. 312 00:22:24,704 --> 00:22:26,866 - Så bliver du en rigtig cowboy. - Jep. 313 00:22:35,849 --> 00:22:39,114 Kom så, gutter! Vent op! 314 00:22:45,293 --> 00:22:48,854 Jack, hvorfor går vi ikke tilbage til mit sted og skilles? 315 00:22:48,930 --> 00:22:51,160 Du kan møde mine folk. 316 00:22:53,234 --> 00:22:58,138 Det er trolley strejken, Dave, disse dumme æsler må ikke være gået sammen. 317 00:22:58,207 --> 00:23:00,175 Jack, lad os komme ud herfra. 318 00:23:03,345 --> 00:23:08,373 Så måske får vi det en god overskrift i morgen. 319 00:23:08,450 --> 00:23:11,113 Se på det her. Han sov igennem det. 320 00:23:23,733 --> 00:23:27,602 - Herregud, hvad skete der? - Ikke noget, han sover. 321 00:23:27,671 --> 00:23:30,572 Vi har ventet på middag. Hvor har du været? 322 00:23:34,879 --> 00:23:37,404 Du har lavet alt dette sælge aviser? 323 00:23:37,481 --> 00:23:40,474 Halvdelen af ​​det er Jacks. 324 00:23:40,552 --> 00:23:44,921 Dette er vores salgspartner og vores ven, 325 00:23:44,990 --> 00:23:46,981 Jack Kelly, mine forældre. 326 00:23:47,058 --> 00:23:50,550 - Hej. - Det er min søster, Sarah. 327 00:23:53,131 --> 00:23:57,501 Esther, måske Davids partner vil du være med til middag? 328 00:23:57,570 --> 00:24:01,131 Hvorfor tilføjer du ikke lidt mere vand til suppen? 329 00:24:01,207 --> 00:24:03,232 Mayer. 330 00:24:12,152 --> 00:24:15,087 Jeg må sige fra hvad jeg så i dag, 331 00:24:15,155 --> 00:24:17,680 dine drenge er et par fødte nyheder. 332 00:24:17,758 --> 00:24:20,488 - Må jeg få lidt mere? - Ja. 333 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 Altså med min erfaring og deres hårde arbejde, 334 00:24:24,131 --> 00:24:26,965 Jeg regner med, at vi kan handle tusind om ugen, 335 00:24:27,035 --> 00:24:28,696 - ikke engang svede. - Så mange? 336 00:24:28,770 --> 00:24:30,965 Mere når overskrifterne er gode. 337 00:24:31,039 --> 00:24:34,406 - Hvad gør en overskrift god? - Nå, du ved, øh, 338 00:24:34,476 --> 00:24:38,572 fængende ord som "galning" eller "lig"... 339 00:24:38,646 --> 00:24:42,845 eller øh, lad os se, "kærlighedsrede" eller "nøgen". 340 00:24:47,656 --> 00:24:50,181 Undskyld mig. Måske taler jeg for meget. 341 00:24:50,259 --> 00:24:52,386 Sarah. 342 00:24:53,929 --> 00:24:56,694 Hent din mors kage gemmer sig i kabinettet. 343 00:24:56,766 --> 00:24:58,996 Det er for din fødselsdag i morgen. 344 00:24:59,069 --> 00:25:02,197 Jeg har haft fødselsdage nok. Dette er en fest. 345 00:25:02,272 --> 00:25:04,365 Jeg tager kniven. 346 00:25:04,441 --> 00:25:06,409 Jeg fik pladerne. 347 00:25:06,476 --> 00:25:08,910 Det er kun begyndelsen. Jo længere jeg arbejder, jo flere penge tjener jeg. 348 00:25:08,979 --> 00:25:11,346 Du arbejder kun indtil jeg går tilbage til fabrikken. 349 00:25:11,415 --> 00:25:15,112 Så går du tilbage til skole som du lovede. 350 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 Tillykke med fødselsdagen, far. 351 00:25:19,557 --> 00:25:22,685 - Tak. - Her er din kniv. 352 00:25:22,760 --> 00:25:26,754 Det her vil helbrede. De giver mig mit job tilbage. 353 00:25:26,832 --> 00:25:28,993 Jeg laver dem. 354 00:25:29,067 --> 00:25:32,434 Vores besøgende. 355 00:25:32,504 --> 00:25:36,565 Stykke til David. 356 00:25:36,642 --> 00:25:40,704 Tak. 357 00:25:40,780 --> 00:25:45,217 Kom tilbage min kære due baby 358 00:25:53,993 --> 00:25:56,929 Og hvad er det her, David? 359 00:25:59,600 --> 00:26:01,932 Så hvordan kom din pop til skade? 360 00:26:02,002 --> 00:26:05,438 Fabrikken. Det var et uheld. 361 00:26:05,506 --> 00:26:09,169 Han er ikke god for dem længere så de fyrede ham. 362 00:26:09,243 --> 00:26:13,146 Han har ingen fagforening at beskytte ham. 363 00:26:16,284 --> 00:26:20,186 David, det er tid at komme ind nu. 364 00:26:20,255 --> 00:26:23,190 - Okay. - Okay. 365 00:26:24,794 --> 00:26:28,787 Jack, hvorfor gør du ikke blive her i nat? 366 00:26:28,864 --> 00:26:30,798 Nej tak. 367 00:26:30,866 --> 00:26:33,334 Jeg fik mit eget sted. 368 00:26:33,402 --> 00:26:36,735 Men din familie er rigtig sød, Dave, ligesom min. 369 00:26:36,806 --> 00:26:39,001 Vi ses i morgen. 370 00:26:39,075 --> 00:26:41,909 Okay. 371 00:26:41,979 --> 00:26:45,142 - Bærer banneret. - Bærer banneret. 372 00:27:10,643 --> 00:27:14,272 Så det er hvad de kalder en familie 373 00:27:14,346 --> 00:27:17,804 Mor, datter far, søn 374 00:27:17,883 --> 00:27:21,375 Gæt at alt du hørte om 375 00:27:25,592 --> 00:27:29,221 Så det har du ikke enhver familie 376 00:27:29,295 --> 00:27:32,628 Nå hvem sagde du havde brug for en 377 00:27:32,699 --> 00:27:36,499 Er du ikke glad ingen venter 378 00:27:46,113 --> 00:27:49,947 Jeg er alene men jeg er ikke ensom 379 00:27:50,017 --> 00:27:53,748 Til en drømmeaften det eneste tidspunkt på dagen 380 00:27:55,991 --> 00:27:59,085 Når byens sover endelig 381 00:27:59,161 --> 00:28:02,153 Når mine tanker begynde at forvilde sig 382 00:28:02,230 --> 00:28:07,429 Og jeg er på toget det er på vej til Santa Fe 383 00:28:09,505 --> 00:28:12,702 Og jeg er fri ligesom vinden 384 00:28:12,775 --> 00:28:15,767 Som om jeg vil leve evigt 385 00:28:15,845 --> 00:28:18,575 Det er en følelse tid kan aldrig 386 00:28:22,085 --> 00:28:24,987 Alt hvad jeg behøver et par dollars mere 387 00:28:25,055 --> 00:28:27,751 Og jeg er væk herfra at blive 388 00:28:27,825 --> 00:28:31,556 Drømme går i opfyldelse ja, det gør de 389 00:28:35,466 --> 00:28:40,029 Hvor står der du skal leve og dø her 390 00:28:40,105 --> 00:28:44,838 Hvor står der en fyr kan ikke tage en pause 391 00:28:44,909 --> 00:28:47,309 Hvorfor skulle du kun tag hvad du får 392 00:28:47,378 --> 00:28:49,369 Hvorfor skal du bruge hele dit liv lever 393 00:28:49,447 --> 00:28:53,645 Fanget hvor der Der er ingen fremtid selv som 17-årig 394 00:28:53,718 --> 00:28:57,086 Brækker din ryg for en andens skyld 395 00:28:57,156 --> 00:28:59,647 Hvis lyset synes ikke at passe dig 396 00:28:59,725 --> 00:29:01,590 Hvad med en forandring af scene 397 00:29:01,660 --> 00:29:07,565 Langt fra de usle overskrifter og deadlines derimellem 398 00:29:41,203 --> 00:29:44,661 Yee-haw! 399 00:29:44,740 --> 00:29:47,607 - Flyt dig! - Hej, dreng, kom tilbage! 400 00:29:47,676 --> 00:29:51,737 Hej, det er min hest! 401 00:29:59,255 --> 00:30:02,656 sværger du du vil ikke glemme mig 402 00:30:02,725 --> 00:30:06,024 Hvis jeg fandt dig ville du lad mig komme og blive 403 00:30:08,198 --> 00:30:10,759 jeg får ikke nogen yngre 404 00:30:10,835 --> 00:30:15,135 Og før min døende dag Jeg vil have plads 405 00:30:17,241 --> 00:30:19,971 Lad dem grine mig op i ansigtet Jeg er ligeglad 406 00:30:20,044 --> 00:30:25,449 Gem et sted Jeg vil være der 407 00:30:33,291 --> 00:30:36,021 Så det er hvad de kalder en familie 408 00:30:36,094 --> 00:30:41,294 Er du ikke glad sådan er du ikke 409 00:30:41,367 --> 00:30:45,997 Er du ikke glad du har en drøm kaldet 410 00:31:00,621 --> 00:31:02,646 - Hej, Race. - Hej, Jack. 411 00:31:02,723 --> 00:31:06,523 - Hvordan var din dag på banen? - Kan du huske det varme tip? 412 00:31:06,593 --> 00:31:09,586 Ingen fortalte hesten. 413 00:31:09,797 --> 00:31:14,632 Jeg ved, at vi skal tjene flere penge. Det er derfor, vi er her. 414 00:31:14,702 --> 00:31:16,727 Jeg har flere forslag. For det første 415 00:31:16,804 --> 00:31:19,932 at hæve papirets pris. 416 00:31:20,008 --> 00:31:24,275 Åh, så undersælger Hearst mig og jeg er i fattighuset. 417 00:31:24,346 --> 00:31:26,610 Genialt, Jonathan, genialt. 418 00:31:28,450 --> 00:31:33,251 Ikke kundepris, prisen til distributionsapparatet. 419 00:31:33,322 --> 00:31:36,223 Oplad nyhederne mere for deres papirer? 420 00:31:36,292 --> 00:31:38,761 Dårlig idé, chef. 421 00:31:38,828 --> 00:31:41,661 Godt, mit næste forslag. 422 00:31:41,731 --> 00:31:46,168 Lønnedsættelser, især dem i toppen. 423 00:31:46,236 --> 00:31:48,704 - Meget dårlig idé. - Vent, vent, vent. 424 00:31:48,772 --> 00:31:51,138 Hvad betaler nyhederne nu, 50 øre pr. 100 papirer? 425 00:31:51,207 --> 00:31:54,234 Hvis du hævede det til, hvad? 426 00:31:54,312 --> 00:31:57,304 - Tres cents? - Kun en tiendedel af en cent pr. papir. 427 00:31:57,381 --> 00:32:00,680 Det ganget med 40.000 aviser om dagen. 428 00:32:00,751 --> 00:32:04,278 Syv dage om ugen. 429 00:32:04,355 --> 00:32:06,585 Det stemmer helt sikkert, sir. 430 00:32:06,657 --> 00:32:10,526 Hvis du gør dette, hver nyhed vi har vilje til Hearst. 431 00:32:10,595 --> 00:32:13,393 Du kender ikke Hearst ligesom jeg gør. 432 00:32:13,465 --> 00:32:17,663 Som avisfolk ville han og jeg skære hver andres struber for at få en fordel. 433 00:32:17,736 --> 00:32:20,261 Men som herrer og som forretningsmænd, 434 00:32:20,339 --> 00:32:24,299 vi ser ofte øje til øje på visse ting. 435 00:32:24,377 --> 00:32:29,838 Hvis vi nu gør det, Hearst og jeg, hvis vi gør det, 436 00:32:29,916 --> 00:32:33,818 så de andre papirer vil gøre det. 437 00:32:33,886 --> 00:32:36,980 Det bliver det vildt hårdt ved de børn. 438 00:32:37,056 --> 00:32:39,548 Nonsens, nonsens. Det vil være godt for dem. 439 00:32:39,626 --> 00:32:42,220 Incitament, få dem til at virke hårdere, sælg flere papirer. 440 00:32:42,296 --> 00:32:46,232 De vil se på det... som en udfordring. 441 00:32:46,300 --> 00:32:48,666 Udfordring. 442 00:32:48,736 --> 00:32:52,069 De hævede prisen. 443 00:32:52,139 --> 00:32:54,370 Hørte du det, Jack? Ti cents til 100. 444 00:32:54,442 --> 00:32:59,778 Det er slemt nok, vi skal spise hvad vi ikke sælger. 445 00:32:59,848 --> 00:33:02,373 Nu hævede de prisen! Kan du tro det? 446 00:33:02,450 --> 00:33:05,180 Det her slår mig. Jeg lever næsten ikke lige nu. 447 00:33:05,253 --> 00:33:07,221 Jeg vender tilbage sover på gaden. 448 00:33:07,288 --> 00:33:11,521 Det giver ingen mening, alle de penge Pulitzer tjener. Hvorfor ville han udhule os? 449 00:33:11,594 --> 00:33:14,358 Han er en tightwad, det er derfor. 450 00:33:14,430 --> 00:33:16,921 Rør ned, det er bare en gag. 451 00:33:16,999 --> 00:33:20,435 - Så hvorfor svæve, Weasel? - Hvorfor ikke? 452 00:33:23,106 --> 00:33:25,631 Det er en dejlig dag. 453 00:33:25,709 --> 00:33:27,734 Hvorfor spørger du ikke Mr. Pulitzer? 454 00:33:27,811 --> 00:33:30,575 De kan ikke gøre det her mod mig, Jack. 455 00:33:30,647 --> 00:33:34,879 De kan gøre hvad som helst de vil have, det er deres stinkende papir. 456 00:33:34,951 --> 00:33:37,613 Det er ikke retfærdigt. Vi har ingen rettigheder overhovedet. 457 00:33:37,687 --> 00:33:40,714 Det er et rigget dæk. De fik alle kuglerne. 458 00:33:40,792 --> 00:33:44,193 Vi har ikke noget valg. Lad os få vores usle papirer mens de stadig fik nogle. 459 00:33:44,262 --> 00:33:46,958 - Nej! Ingen skal nogen steder! - Vi skal spise, Jack! 460 00:33:47,031 --> 00:33:49,329 De kan ikke slippe af sted med det her. 461 00:33:49,400 --> 00:33:52,928 Ryd ud, giv ham plads. Giv ham lidt plads! 462 00:33:53,005 --> 00:33:56,270 Lad ham tænke! 463 00:34:05,250 --> 00:34:07,775 Færdig med at tænke endnu? 464 00:34:07,854 --> 00:34:12,120 Hej! Kun "verdens" medarbejdere på denne side af porten! 465 00:34:15,762 --> 00:34:18,458 Hør her, én ting er sikkert, 466 00:34:18,531 --> 00:34:21,022 hvis vi ikke sælger papirer, så er der ingen, der sælger papirer. 467 00:34:21,101 --> 00:34:24,333 Ingen kommer gennem de porte før de satte prisen tilbage, hvor den var. 468 00:34:24,405 --> 00:34:27,169 - Du mener, som en strejke? - Ja, som en strejke. 469 00:34:29,810 --> 00:34:32,745 - Er du ude af dit sind? - Det er en god idé! 470 00:34:32,813 --> 00:34:36,305 Jack, jeg lavede sjov. Vi kan ikke slå, vi har ikke en fagforening. 471 00:34:36,383 --> 00:34:40,320 Ja, men hvis vi strejker, så er vi en fagforening, ikke? 472 00:34:40,388 --> 00:34:42,583 Nej, vi er bare en flok vrede børn uden penge. 473 00:34:42,657 --> 00:34:46,457 Måske hvis vi fik hver nyhed i New York, men... 474 00:34:46,528 --> 00:34:51,022 - Vi organiserer. Crutchy, du tager en samling. - Svulme op! 475 00:34:51,099 --> 00:34:55,969 - Vi får alle nyhederne i New York sammen. - Det her er ikke en joke. 476 00:34:56,038 --> 00:34:58,131 Du så, hvad der skete til de trolleyarbejdere. 477 00:34:58,207 --> 00:35:01,267 Det er en god idé. Enhver nyhed deltager ikke, 478 00:35:01,344 --> 00:35:04,177 vi slår deres hoveder ligesom trolleyarbejderne. 479 00:35:04,247 --> 00:35:06,772 Stop op og tænk om det her, Jack! 480 00:35:06,849 --> 00:35:10,547 Du kan ikke skynde dig alle ind i dette. 481 00:35:10,621 --> 00:35:13,681 Okay, lad mig tænke over det. 482 00:35:13,757 --> 00:35:15,850 Hør, Dave har ret. 483 00:35:15,926 --> 00:35:19,123 Pulitzer og Hearst og alle de rige fyre, 484 00:35:19,196 --> 00:35:22,324 de ejer denne by. 485 00:35:22,399 --> 00:35:25,301 Tror vi, at gaderotter kan lide os kan gøre nogen forskel? 486 00:35:25,370 --> 00:35:28,168 Valget må være dit. 487 00:35:28,239 --> 00:35:32,107 Vil vi tage, hvad de giver os eller skal vi slå til? 488 00:35:34,512 --> 00:35:38,074 - Slå til! - Ja, lad os gøre det! 489 00:35:38,150 --> 00:35:40,141 Fortsæt med at snakke, Jack. Fortæl os, hvad vi skal gøre. 490 00:35:43,255 --> 00:35:46,281 Fortæl os, hvad vi skal gøre, Dave. 491 00:35:46,358 --> 00:35:50,055 Ja, kom nu, Dave, fortælle os, hvad vi skal gøre. 492 00:35:50,129 --> 00:35:52,063 Vi skal holde sammen. 493 00:35:52,131 --> 00:35:57,001 - Pulitzer og Hearst skal respektere vores rettigheder. - Okay. 494 00:35:57,070 --> 00:36:01,564 Hey, hør, Pulitzer og Hearst skal respektere... 495 00:36:01,641 --> 00:36:04,838 de arbejdende drenges rettigheder af New York. 496 00:36:04,911 --> 00:36:08,746 Det er rigtigt! 497 00:36:08,816 --> 00:36:12,650 Det fungerede godt. Hvad ellers? 498 00:36:12,720 --> 00:36:17,316 Fortæl dem, at de ikke kan behandle os som om vi ikke eksisterer. 499 00:36:20,661 --> 00:36:25,190 - Pulitzer og Hearst tænker vi er intet. Er vi intet? - Nej! 500 00:36:25,267 --> 00:36:28,759 Hvis vi holder sammen ligesom trolleyarbejderne, de kan ikke bryde os op. 501 00:36:28,837 --> 00:36:31,897 Pulitzer og Hearst tror de fik os 502 00:36:31,974 --> 00:36:33,601 Nej! 503 00:36:33,675 --> 00:36:37,578 Vi er fagforening nu, avisbørnenes fagforening. Begynd at opføre dig som en fagforening. 504 00:36:39,449 --> 00:36:41,747 Selvom vi ikke er fik hatte eller badges 505 00:36:41,818 --> 00:36:45,811 Vi er en fagforening bare ved at sige det 506 00:36:48,124 --> 00:36:50,115 Hvad skal stoppe en anden fra at sælge vores papirer? 507 00:36:50,193 --> 00:36:52,822 - Vi taler med dem. - Nogle hører ikke så godt. 508 00:36:52,896 --> 00:36:56,764 - Så sætter vi dem i blød. - Nej, det vil give os et dårligt navn! 509 00:36:56,834 --> 00:37:01,294 Hvad skal der til for at stoppe vognene? Er vi klar? 510 00:37:01,372 --> 00:37:03,772 - Ja! - Nej! 511 00:37:06,477 --> 00:37:08,742 Hvad skal der til for at stoppe skurene 512 00:37:08,813 --> 00:37:10,940 Ja! 513 00:37:11,016 --> 00:37:14,850 Vi gør, hvad vi skal gøre indtil vi bryder viljen til 514 00:37:23,929 --> 00:37:28,923 Mr. Hearst og Pulitzer har vi nyheder til dig 515 00:37:33,939 --> 00:37:38,673 Vi har været i overskrifter men vi laver dem i dag 516 00:37:44,051 --> 00:37:47,782 Og "Verden" vil vide det at vi har været her 517 00:37:47,854 --> 00:37:51,551 Hvem tror han han er, alligevel? 518 00:37:51,625 --> 00:37:54,424 Når cirkulationsklokken begynder at ringe 519 00:37:54,495 --> 00:37:56,656 Nej! 520 00:37:56,731 --> 00:37:59,325 Hvad hvis Delanceys kom ud og svinger 521 00:37:59,400 --> 00:38:01,698 Nej! 522 00:38:01,769 --> 00:38:03,703 Når du har fået 100 stemmer synger 523 00:38:03,771 --> 00:38:08,368 Hvem kan høre et elendigt fløjtestød 524 00:38:14,483 --> 00:38:17,816 Det fik vi et væld af rådden frugt og perfekt sigte 525 00:38:23,793 --> 00:38:28,890 Nu skal de se hvad stop presserne virkelig betyder 526 00:38:31,134 --> 00:38:35,002 Og tiden er nu og frygten er væk 527 00:38:40,044 --> 00:38:42,376 Pulitzer ejer muligvis "The World" men han ejer os ikke 528 00:38:42,446 --> 00:38:44,414 Pulitzer ejer muligvis "The World" men han ejer os ikke 529 00:38:44,482 --> 00:38:48,145 Pulitzer kan knække pisken men han vil ikke piske os 530 00:38:48,219 --> 00:38:51,951 Pulitzer kan knække pisken men han vil ikke piske os 531 00:38:52,023 --> 00:38:57,325 Og "Verden" vil vide det og "Verden" vil lære 532 00:38:57,396 --> 00:39:01,890 Og "Verden" vil undre sig hvordan vi fik bordene til at vende 533 00:39:01,967 --> 00:39:06,563 Og "Verden" vil se at vi skulle vælge 534 00:39:06,639 --> 00:39:10,700 At de ting, vi gør i dag bliver morgendagens nyheder 535 00:39:14,347 --> 00:39:18,147 Og de unge står højt og tiden er nu 536 00:39:18,217 --> 00:39:21,745 Og vores rækker vil vokse og vores rækker vil vokse 537 00:39:21,822 --> 00:39:26,088 Og så "verden" vil mærke ilden 538 00:39:42,143 --> 00:39:44,338 strejke! Strejke! 539 00:39:44,412 --> 00:39:46,710 Strejke! Strejke! Strejke! Strejke! 540 00:39:46,781 --> 00:39:49,272 Strejke! Strejke! Strejke! 541 00:40:00,863 --> 00:40:03,423 Vi skal have besked alle nyhederne i New York. 542 00:40:03,499 --> 00:40:07,869 Jeg har brug for nogle af dem, øh, hvad kalder du dem? 543 00:40:07,938 --> 00:40:10,566 - Ambassadører? - Ja. 544 00:40:10,640 --> 00:40:15,100 I skal være ambassadører og fortæl de andre, at vi strejker. 545 00:40:15,178 --> 00:40:18,079 - Jack, jeg tager Harlem. - Jeg fik midtbyen. 546 00:40:18,148 --> 00:40:21,312 - Jeg har bowery. - Jeg tager Bronx. Kom nu. 547 00:40:21,385 --> 00:40:23,819 Bumlets, Specs, Skittery, tage Queens. 548 00:40:23,888 --> 00:40:27,949 - Okay. - Tærtespiser, Snotty, East Side. 549 00:40:28,025 --> 00:40:30,755 Snipeshooter, gå med dem. 550 00:40:30,828 --> 00:40:33,058 Hvad med Brooklyn? Hvem vil have Brooklyn? 551 00:40:33,130 --> 00:40:35,564 kom nu, Find Conlons territorium. 552 00:40:39,972 --> 00:40:43,408 - Hvad er der i vejen, bange for Brooklyn? - Vi er ikke bange for Brooklyn! 553 00:40:43,475 --> 00:40:46,342 Spot Conlon gør os lidt nervøs. 554 00:40:46,411 --> 00:40:50,814 - Han gør mig ikke nervøs. Du og mig, Boots, vi går. - Okay. 555 00:40:50,883 --> 00:40:53,876 Og Dave kan holde os med selskab. 556 00:40:53,953 --> 00:40:56,922 - Ikke sandt, Dave? - Selvfølgelig, så snart du tager vores krav til Pulitzer. 557 00:40:59,292 --> 00:41:02,420 - Mig til Pulitzer? - Du er lederen, Jack. 558 00:41:05,532 --> 00:41:07,558 Fortæl ham det, Jack! 559 00:41:08,969 --> 00:41:11,267 Måske vil barnet bløde ham lidt op. 560 00:41:18,045 --> 00:41:22,915 Strejke! Strejke! 561 00:41:24,653 --> 00:41:27,178 Strejke! Strejke! Strejke! 562 00:41:27,255 --> 00:41:30,019 Hvad er denne strejke? Hvad sker der? 563 00:41:30,091 --> 00:41:33,492 Vi bringer vores krav til Pulitzer. 564 00:41:33,562 --> 00:41:36,623 - Hvilke krav? - Nyhedernes krav. Vi strejker. 565 00:41:38,568 --> 00:41:41,128 Jeg er med i "The New York Sun". Jeg er Bryan Denton. 566 00:41:41,203 --> 00:41:44,969 Du virker som barnet, der har ansvaret. Hvad er dit navn? 567 00:41:45,041 --> 00:41:49,637 - David. - David, som i David og Goliat? 568 00:41:51,915 --> 00:41:55,942 - Du tror virkelig, Pulitzers vil du lytte til dine krav? - Det skal han. 569 00:41:56,019 --> 00:41:59,011 - Ud! - Det er din gamle dame også! 570 00:41:59,089 --> 00:42:03,219 - Fortæl Pulitzer, at han har brug for det en aftale med mig! - Ja! 571 00:42:06,064 --> 00:42:09,727 Så dette rigtige snooty krus siger, "Du kan ikke se hr. Pulitzer. 572 00:42:09,801 --> 00:42:14,067 Ingen ser hr. Pulitzer." Rigtig godhed, du ved. 573 00:42:14,138 --> 00:42:19,940 - Rigtig godhed. - Jeg sagde, "Jeg handler ikke forretning med kontordrenge. 574 00:42:20,011 --> 00:42:23,379 Bare fortæl ham Jack Kellys her for at se ham nu." 575 00:42:23,449 --> 00:42:26,247 - Det var der, han smed os ud. - Ha-ha! 576 00:42:26,318 --> 00:42:30,948 Skræmmer det dig? Du går op imod den mest magtfulde mand i New York City. 577 00:42:31,023 --> 00:42:33,514 Se på mig, jeg ryster. 578 00:42:36,062 --> 00:42:38,292 Okay, hold mig orienteret. 579 00:42:38,365 --> 00:42:41,300 Jeg vil vide alt det foregår. 580 00:42:41,368 --> 00:42:44,201 - Er vi virkelig en vigtig historie? - Nå, hvad er vigtigt? 581 00:42:44,270 --> 00:42:47,239 Sidste år dækkede jeg krigen i Cuba. 582 00:42:47,307 --> 00:42:50,140 Opladet San Juan Hill med oberst Teddy Roosevelt. 583 00:42:50,210 --> 00:42:53,476 Det var en meget vigtig historie. 584 00:42:53,547 --> 00:42:58,780 Så er nyhedernes strejke vigtig? Det afhænger af dig. 585 00:43:04,025 --> 00:43:06,654 Så mit navn er virkelig kommer i aviserne? 586 00:43:06,728 --> 00:43:09,959 - Nogen indvendinger? - Ikke så længe du får det rigtigt. 587 00:43:10,032 --> 00:43:11,897 Kelly, Jack Kelly. 588 00:43:11,967 --> 00:43:14,868 Og Denton? 589 00:43:14,936 --> 00:43:18,531 - Ingen billeder. - Selvfølgelig. 590 00:43:21,577 --> 00:43:23,772 Det har jeg aldrig været til Brooklyn, har du? 591 00:43:23,846 --> 00:43:26,007 Jeg tilbragte en måned der en nat. 592 00:43:26,082 --> 00:43:29,540 Se dette. 593 00:43:35,124 --> 00:43:39,255 Det samme er Spot Conlon virkelig farligt? 594 00:43:57,382 --> 00:44:01,216 Skal du et sted hen, Kelly? 595 00:44:03,955 --> 00:44:07,050 Tja, hvis det ikke er det Jack Be Nimble, Jack Be Quick. 596 00:44:08,627 --> 00:44:11,687 Du rykkede op i verden, Spot, fik udsigt over floden. 597 00:44:22,409 --> 00:44:24,639 Hej, Boots, hvordan går det? 598 00:44:24,711 --> 00:44:26,941 Hej, jeg har et par af rigtig gode skytter her. 599 00:44:27,013 --> 00:44:28,981 Ja. 600 00:44:30,717 --> 00:44:36,418 - Så, Jack, jeg har hørt ting fra små fugle. - Ja? 601 00:44:36,491 --> 00:44:39,551 Ting fra Harlem, Queens. 602 00:44:41,329 --> 00:44:44,355 Over det hele. 603 00:44:44,432 --> 00:44:46,923 De kvidrer i mit øre. 604 00:44:47,001 --> 00:44:49,697 Jackie boys nyheder spiller som om de strejker. 605 00:44:49,771 --> 00:44:53,640 - Ja, det er vi. - Nå, vi leger ikke. Vi går i strejke. 606 00:44:53,709 --> 00:44:56,906 Åh, ja, ja? 607 00:44:56,979 --> 00:45:00,642 Hvad er det her, en slags gå-mund? 608 00:45:00,716 --> 00:45:03,241 Ja, det er en mund, en mund med en hjerne. 609 00:45:03,318 --> 00:45:06,288 Hvis du fik halvdelen af en, du vil lytte. 610 00:45:08,758 --> 00:45:11,921 Fortsæt, fortæl ham det. 611 00:45:11,995 --> 00:45:15,795 Nå, vi startede strejken, men vi kan ikke gøre det alene. 612 00:45:15,865 --> 00:45:18,390 Så vi har snakket med andre nyheder hele byen rundt. 613 00:45:18,468 --> 00:45:22,803 Ja, så de fortalte mig det. Men hvad sagde de til dig? 614 00:45:22,873 --> 00:45:25,307 De venter på at se hvad Spot Conlon gør. Du er nøglen. 615 00:45:25,376 --> 00:45:31,178 Den Spot Conlon er den mest respekterede og berømt nyhed i hele New York. 616 00:45:31,248 --> 00:45:34,115 Og sikkert alle andre steder. 617 00:45:34,185 --> 00:45:36,416 Og hvis Spot Conlon slutter sig til strejken, så er de med. 618 00:45:36,488 --> 00:45:40,982 Vi vil være ustoppelige. Du skal slutte dig til os, fordi... Nå, du skal. 619 00:45:41,059 --> 00:45:44,654 Nå, du har ret, Jack. Hjerner. 620 00:45:46,031 --> 00:45:48,226 Men jeg har også hjerner. 621 00:45:48,300 --> 00:45:52,294 Og mere end kun halvdelen af ​​en. 622 00:45:52,371 --> 00:45:56,535 Hvordan ved jeg, at I ikke vil løbe første gang, der kommer en narr efter dig? 623 00:45:56,609 --> 00:45:59,134 Hvordan ved jeg, du fik hvad skal der til for at vinde? 624 00:45:59,212 --> 00:46:02,579 For jeg fortæller dig det, Spot. 625 00:46:03,616 --> 00:46:06,677 Det er ikke godt nok, Jackie dreng. 626 00:46:06,753 --> 00:46:09,950 Du skal vise mig. 627 00:46:13,594 --> 00:46:17,621 Dobbelt ned, drenge, dobbelt ned. 628 00:46:20,301 --> 00:46:22,826 Hvordan har du det, Jack? 629 00:46:22,904 --> 00:46:24,929 Jack, så hvor er Spot? 630 00:46:25,006 --> 00:46:27,702 Han var bekymret om, at vi er seriøse. 631 00:46:27,775 --> 00:46:30,903 Måske burde vi det slappe lidt af. 632 00:46:30,979 --> 00:46:34,642 Uden Spot og de andre, der er ikke nok af os. 633 00:46:34,716 --> 00:46:37,845 Måske flytter vi for tidligt måske er vi ikke klar. 634 00:46:37,920 --> 00:46:40,047 Det synes jeg bestemt, vi skal glem det lidt. 635 00:46:40,122 --> 00:46:42,590 - Åh, gør du? - Ja, vi er ikke Brooklyn. 636 00:46:42,658 --> 00:46:47,459 Hvem laver vi sjov her? Stedet var rigtigt. Er det bare et spil for dig? 637 00:46:52,335 --> 00:46:54,428 - Hej, Crutchy. - Hej, Jack. 638 00:46:56,806 --> 00:47:02,108 Åbn portene og gribe dagen 639 00:47:02,178 --> 00:47:07,674 Vær ikke bange og forsink ikke 640 00:47:07,752 --> 00:47:12,883 Intet kan knække os ingen kan skabe os 641 00:47:17,695 --> 00:47:23,157 Stå op og gribe dagen 642 00:47:23,235 --> 00:47:25,601 Ja! 643 00:47:25,671 --> 00:47:27,662 Ja! 644 00:47:27,739 --> 00:47:30,867 Nu er det tid at gribe dagen 645 00:47:30,943 --> 00:47:32,911 Nu er det tid at gribe dagen 646 00:47:32,978 --> 00:47:34,606 Send opkaldet ud og vær med i kampen 647 00:47:34,681 --> 00:47:36,842 Send opkaldet ud og vær med i kampen 648 00:47:36,916 --> 00:47:40,682 Fejl vil blive rettet hvis vi er forenede 649 00:47:46,592 --> 00:47:49,528 Venneløses venner gribe dagen 650 00:47:49,596 --> 00:47:52,190 Løft faklen op og lys vejen 651 00:47:52,266 --> 00:47:54,291 Løft faklen op og lys vejen 652 00:47:54,368 --> 00:47:58,464 Stolt og trodsig vi slår kæmpen ihjel 653 00:48:10,952 --> 00:48:16,822 En for alle og alle for én 654 00:48:18,727 --> 00:48:22,027 Åbn portene og gribe dagen 655 00:48:22,098 --> 00:48:26,398 Vær ikke bange og forsink ikke 656 00:48:26,469 --> 00:48:29,802 Intet kan knække os ingen kan skabe os 657 00:48:43,320 --> 00:48:47,757 En for alle og alle for én 658 00:48:47,824 --> 00:48:49,850 - Ja! - Ja! 659 00:48:49,927 --> 00:48:52,020 Hører nogen det? 660 00:48:52,096 --> 00:48:54,496 - Nej! - Hvad skal vi gøre ved det? 661 00:48:54,565 --> 00:48:57,932 Læg dem i blød! 662 00:49:12,216 --> 00:49:14,980 Kom nu, det er en smuk dag! 663 00:49:15,053 --> 00:49:17,453 Lad os gå! Lad os gå! 664 00:49:17,522 --> 00:49:21,425 Kom nu, køb dine papirer! Hvad sker der her? 665 00:49:21,493 --> 00:49:24,291 Flyt det, flyt det! Flyt det! 666 00:49:24,363 --> 00:49:25,990 - Okay! - Atta dreng! 667 00:49:26,065 --> 00:49:28,590 Du gjorde det godt. 668 00:49:28,667 --> 00:49:30,726 Det er på tide, syd, hvor har du været? 669 00:49:30,803 --> 00:49:32,498 Vi har en stor en, gutter. 670 00:49:35,075 --> 00:49:37,009 Er han en nyhed eller hvad? Hej, hej, hej. 671 00:49:37,077 --> 00:49:40,911 Fyre, fyre. Blinke. 672 00:49:42,816 --> 00:49:44,784 Nu, Jack, bare lad være... 673 00:50:03,938 --> 00:50:06,772 - Hej-hej-hej-hej! - Jeg knækker din kuppel! 674 00:50:06,842 --> 00:50:10,642 Hvad laver han? Hvad stirrer du på! 675 00:50:10,712 --> 00:50:13,374 Hvad ser du på? 676 00:50:13,448 --> 00:50:15,678 Pas på! 677 00:50:45,049 --> 00:50:48,952 Jack! Jack! 678 00:50:49,020 --> 00:50:50,954 Hej! Det er Bulls! 679 00:50:51,022 --> 00:50:53,547 Hej, ost den! Ost det, det er Bulls! 680 00:50:53,625 --> 00:50:55,718 Les! 681 00:51:02,133 --> 00:51:04,364 Ha-ha-ha-ha-ha! 682 00:51:06,672 --> 00:51:09,334 Hov! Krykkende! Scram! Scram! 683 00:51:09,408 --> 00:51:11,239 Åh! 684 00:51:16,849 --> 00:51:18,875 - Hej! - Hej gutter, hvordan har du det? 685 00:51:20,220 --> 00:51:22,245 Huh, hva'? 686 00:51:22,322 --> 00:51:24,847 Hej, gutter, lad være. Hej, hvad laver du? 687 00:51:33,166 --> 00:51:35,829 Så her er det, tilflugtsstedet. 688 00:51:35,903 --> 00:51:39,361 Mit hjem, søde hjem. 689 00:51:39,440 --> 00:51:41,840 Hvordan kan du være sikker sendte de Crutchy hertil? 690 00:51:41,909 --> 00:51:43,809 Hvordan kan jeg være sikker Delanceyerne stinker? 691 00:51:43,878 --> 00:51:45,743 Det er bare sådan, tingene fungerer. 692 00:51:45,813 --> 00:51:47,906 Et forældreløst barn bliver arresteret, 693 00:51:47,982 --> 00:51:51,885 Snyder sørger for, at han bliver sendt hertil så han kan rehabilitere ham. 694 00:51:51,954 --> 00:51:57,051 Jo flere børn i et tilflugtssted, jo flere penge sender byen at tage sig af dem, 695 00:51:57,126 --> 00:51:59,060 jo mere Snyder stikker i lommen. 696 00:51:59,128 --> 00:52:02,996 Han er her. 697 00:52:03,065 --> 00:52:06,092 Så hvordan kommer det har du taget rebet med? 698 00:52:44,276 --> 00:52:48,373 Forsigtigt, Dave, forsigtigt. 699 00:52:48,447 --> 00:52:51,382 Det er godt. Det er godt. 700 00:52:55,354 --> 00:52:57,481 Cowboy, savner du jointen? 701 00:52:57,557 --> 00:53:01,186 Hvad siger du, Ten-Pin? Har du en ny fyr, Crutchy? 702 00:53:01,260 --> 00:53:04,059 - Gimpen? Jeg henter ham til dig. - Ja, gimpen. 703 00:53:05,732 --> 00:53:07,666 Crutchy, Jack. 704 00:53:07,734 --> 00:53:10,567 Hej, Crutchy. 705 00:53:17,144 --> 00:53:19,875 Jeg tror ikke på det. 706 00:53:19,948 --> 00:53:23,111 - Hej, tak. - Hej, Crutchy. 707 00:53:23,184 --> 00:53:25,846 hvad hænger du på her omkring for? 708 00:53:25,920 --> 00:53:29,378 - Hvad mener du? Ved du, hvem der er på taget? - WHO? 709 00:53:29,457 --> 00:53:32,893 - Dave. - Er det Dave? Dave, hvordan har du det? 710 00:53:32,961 --> 00:53:37,456 - Shh! - Hør, hent dine ting. 711 00:53:37,533 --> 00:53:42,436 - Vi får dig ud. - Nå, øh... 712 00:53:45,107 --> 00:53:49,807 Det er jeg faktisk ikke går så godt. 713 00:53:49,879 --> 00:53:53,076 Oscar og Morris lidt bearbejdet mig lidt. 714 00:53:53,149 --> 00:53:57,085 Har de såret dig? 715 00:53:57,153 --> 00:54:02,455 Du skal ikke bekymre dig om det, mig og Dave kan bære dig ud. 716 00:54:02,525 --> 00:54:04,858 Jeg vil ikke have nogen bærer mig. 717 00:54:04,929 --> 00:54:07,591 Aldrig, hører du det? 718 00:54:07,665 --> 00:54:12,830 Hey, Davey, de taler stadig om hvordan Jack red herfra på den træner. 719 00:54:12,903 --> 00:54:17,397 - Teddy Roosevelts, ikke? - Du har allerede hørt historien. 720 00:54:17,475 --> 00:54:19,501 - Du mener, det er sandt? - Selvfølgelig. 721 00:54:20,979 --> 00:54:22,708 Hej, ost den! 722 00:54:47,307 --> 00:54:52,712 Uh, Mr. Warden Snyder, sir. Jeg tænkte. 723 00:54:52,780 --> 00:54:56,307 Jeg vil gerne have dig til at vide, hvornår du tog en lur i eftermiddags... 724 00:55:08,330 --> 00:55:11,822 Det tror jeg ikke, de er skal bare væk, chef. 725 00:55:11,900 --> 00:55:15,336 Mr. Pulitzer, sir. 726 00:55:15,403 --> 00:55:18,396 Bare giv mig midlerne og jeg vil tage mig af dem for dig. 727 00:55:21,043 --> 00:55:25,912 Giv ham de midler, han har brug for. Jeg vil have det her nonsens gjort med. 728 00:55:25,981 --> 00:55:29,610 - Chef... - Hold din mund, Seitz! 729 00:55:41,832 --> 00:55:48,102 Åbn portene og gribe dagen 730 00:55:48,172 --> 00:55:53,576 Vær ikke bange og forsink ikke 731 00:55:53,644 --> 00:55:59,139 Intet kan knække os ingen kan skabe os 732 00:56:48,870 --> 00:56:51,395 Ja! 733 00:57:04,787 --> 00:57:07,722 Kom så, I poder, krydse stregen. 734 00:57:07,790 --> 00:57:12,693 Okay, alle forbliver rolige! 735 00:57:15,898 --> 00:57:18,868 Lad os lægge dem i blød for Crutchy. 736 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Åh, Jack! Jack, det er et trick! 737 00:57:34,486 --> 00:57:36,647 Vente! 738 00:57:36,721 --> 00:57:39,383 Hej, Jackie dreng. 739 00:57:39,457 --> 00:57:41,982 Les, kom væk herfra, gå! 740 00:57:42,060 --> 00:57:44,654 Hej! 741 00:57:46,097 --> 00:57:49,431 - Vil du ikke stoppe dem, sir? - Kom videre, hr. 742 00:58:02,516 --> 00:58:05,007 Frygt aldrig, Brooklyn er her. 743 00:58:05,085 --> 00:58:07,918 - Brooklyn! - Brooklyn! 744 00:58:11,691 --> 00:58:13,283 Aaah! 745 00:58:14,127 --> 00:58:16,254 Owww! 746 00:58:16,329 --> 00:58:19,128 Kom her, du... Kom nu! 747 00:58:19,200 --> 00:58:21,395 Owww! 748 00:58:21,469 --> 00:58:25,929 Aaah! 749 00:58:27,208 --> 00:58:29,972 Hej, jeg giver op. Okay, jeg giver op. 750 00:58:30,478 --> 00:58:32,709 Åh! 751 00:58:33,815 --> 00:58:36,579 Hej, Spot! 752 00:58:45,727 --> 00:58:47,753 Hej, væsel. 753 00:58:53,436 --> 00:58:55,927 Er du okay? 754 00:59:19,431 --> 00:59:21,365 Hej, David. 755 00:59:21,433 --> 00:59:23,697 Jack! Drenge! Fryse! 756 00:59:25,604 --> 00:59:28,198 - Frys! - Okay, gutter. 757 00:59:30,508 --> 00:59:31,600 Ekstra! Ekstra! 758 00:59:31,744 --> 00:59:35,874 "Børnekorstog, Nyheder Stop 'The World. "' 759 00:59:38,150 --> 00:59:40,243 - Hej, gutter! Dette er det! - Hej, Denton. 760 00:59:44,890 --> 00:59:47,951 Hej, hej, big time. 761 00:59:48,028 --> 00:59:50,656 Hvad har du der, Jack? 762 00:59:50,731 --> 00:59:53,199 Hvor er mit billede? Hvor er mit billede? 763 00:59:53,266 --> 00:59:55,257 De ord der, handler de om os? 764 00:59:55,335 --> 00:59:58,736 - Se på dig, Jack, du ligner en general. - Få fingrene væk. 765 00:59:58,805 --> 01:00:01,741 - Hvor står mit navn? - Lad være med at tænke på dig selv. 766 01:00:01,809 --> 01:00:05,768 - Du fik os på forsiden. - I kom på forsiden. 767 01:00:05,847 --> 01:00:07,906 Jeg skal bare sikre mig du bliver der. 768 01:00:07,982 --> 01:00:11,577 Så hvad, du får din billede i aviserne? Hvad giver det dig? 769 01:00:11,653 --> 01:00:13,746 Hvad er du taler om, hva'? 770 01:00:13,821 --> 01:00:15,652 Du har været med dårligt humør hele dagen. 771 01:00:15,723 --> 01:00:19,125 - Jeg er ikke i dårligt humør! - Dym og dum! Hvad er der i vejen? 772 01:00:19,194 --> 01:00:21,355 Du er i aviserne! Du er berømt. 773 01:00:21,430 --> 01:00:23,762 Du er berømt, du får alt, hvad du ønsker. 774 01:00:23,832 --> 01:00:27,324 - Det er det, der er så fantastisk ved New York! - Ja! 775 01:00:28,837 --> 01:00:31,898 Et par nye sko med matchende snørebånd 776 01:00:31,975 --> 01:00:34,443 En permanent kasse ved fårehovedløb 777 01:00:34,511 --> 01:00:37,309 En porcelænsbalje med kogende vand 778 01:00:37,380 --> 01:00:39,974 En lørdag aften med borgmesterens datter 779 01:00:40,050 --> 01:00:45,511 Se på mig Jeg er kongen af New York 780 01:00:45,588 --> 01:00:51,118 Pludselig er jeg respektabel og stirrer lige ved ya elendig med statur 781 01:00:51,195 --> 01:00:53,755 Nobbin' med alle møget mucks 782 01:00:53,831 --> 01:00:56,857 Jeg blæser min dej og goin' deluxe 783 01:00:56,934 --> 01:00:59,596 Der er jeg er jeg ikke smuk 784 01:00:59,670 --> 01:01:03,232 Det er min by Jeg er kongen af New York 785 01:01:05,544 --> 01:01:07,637 Jeg sagde ikke riv den. 786 01:01:07,713 --> 01:01:10,648 En fløjlsjakke med påsyede trusser 787 01:01:10,716 --> 01:01:13,480 Et mezzaninsæde at se flimmerne 788 01:01:13,552 --> 01:01:16,386 Havana cigarer der kostede en fjerdedel 789 01:01:16,456 --> 01:01:19,152 En redaktørs skrivebord for stjernereporteren 790 01:01:19,225 --> 01:01:22,023 Vip din hat han er kongen af New York 791 01:01:22,095 --> 01:01:25,292 Hvad med det Jeg er kongen af New York 792 01:01:25,364 --> 01:01:28,765 I intet lejlighed vil han dække Brooklyn til Trenton 793 01:01:42,082 --> 01:01:44,243 Det skal jeg også være død eller drømmende 794 01:01:44,318 --> 01:01:46,947 For se på det papir med mit ansigt strålende 795 01:01:47,021 --> 01:01:49,751 I morgen kan de pakke ind fisk i den 796 01:01:49,824 --> 01:01:53,191 Men jeg var en stjerne i et helt minut 797 01:02:03,906 --> 01:02:06,898 Starter nu Jeg er kongen af New York 798 01:02:06,976 --> 01:02:09,843 Har du ikke hørt Jeg er kongen af New York 799 01:02:12,181 --> 01:02:14,809 Pulitzer græder væsel han dør 800 01:02:14,884 --> 01:02:17,877 Flashpots skyder lys som solen 801 01:02:17,954 --> 01:02:20,548 Jeg er en højfalutin søn-of-a-gun 802 01:02:20,624 --> 01:02:23,218 Spørg mig ikke hvordan lykken fandt mig 803 01:02:23,293 --> 01:02:26,194 Skæbnen kronede mig lige nu er jeg konge af New York 804 01:02:26,263 --> 01:02:28,857 Se og se en gang en piker 805 01:02:28,932 --> 01:02:32,061 Nu angriber Jeg er kongen af New York 806 01:02:35,006 --> 01:02:37,839 Mod og ære Jeg er kongen af New York 807 01:02:49,254 --> 01:02:53,088 - Lad os få nogle ideer. - Vi skal vise folk, hvor vi står. 808 01:02:53,158 --> 01:02:55,149 Så vi må blive i aviserne. 809 01:02:55,227 --> 01:02:58,390 Mit papir er det eneste, der udskrives nogen strejke nyheder indtil videre. 810 01:02:58,463 --> 01:03:00,658 Så vi burde gøre noget det er så stort... 811 01:03:00,732 --> 01:03:03,634 de andre papirer vil føler sig dum, hvis de ignorerer os. 812 01:03:03,703 --> 01:03:05,637 - Ja. - Som et stævne. 813 01:03:05,705 --> 01:03:08,572 Et nyhedsmøde med alle børnene fra hele New York. 814 01:03:08,641 --> 01:03:13,840 Vi vil gøre det til det største, højest, den mest støjende by, denne by nogensinde har set. 815 01:03:13,913 --> 01:03:16,712 Vi sender en besked til de store drenge. 816 01:03:16,784 --> 01:03:19,252 - Jeg giver dem en besked. - Ja. 817 01:03:19,320 --> 01:03:22,016 Vi er mange og vi skal ikke væk. 818 01:03:22,089 --> 01:03:25,616 Vi kæmper indtil dommedag hvis det betyder, at vi får en fair shake. 819 01:03:25,693 --> 01:03:28,218 Det vil jeg kæmpe for. 820 01:03:28,295 --> 01:03:31,493 Hej, jer, til vores mand Denton. 821 01:03:31,566 --> 01:03:34,000 - Åh! - Til vores mand Denton! 822 01:03:40,242 --> 01:03:42,710 Hej, hr. Snyder, hvordan var din aftensmad? 823 01:03:56,025 --> 01:03:58,858 Hej, det er Jack. 824 01:03:58,928 --> 01:04:00,988 Han ligner sig selv. 825 01:04:01,064 --> 01:04:05,501 - Kender du denne dreng? - Nej, nej! 826 01:04:08,972 --> 01:04:13,841 Du har en berømt ven, denne Jack. Ved du, hvor han bor? 827 01:04:13,911 --> 01:04:16,813 Jeg har aldrig hørt om ham, ærligt talt. 828 01:04:16,881 --> 01:04:19,748 Det er denne hjerne. Det laver altid fejl. 829 01:04:19,817 --> 01:04:22,513 Den har sit eget sind. 830 01:04:25,857 --> 01:04:29,850 Kan jeg skaffe dig noget ellers, hr. Snyder? 831 01:04:35,067 --> 01:04:37,934 Farvel, hr. Snyder. 832 01:04:51,785 --> 01:04:55,448 Så stavede jeg det rigtigt, Kloppman? 833 01:04:55,522 --> 01:04:57,353 Meget godt. Det er meget godt. 834 01:04:57,424 --> 01:04:59,415 Jeg kan lide det. Ja. 835 01:05:02,096 --> 01:05:06,897 Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig? 836 01:05:06,968 --> 01:05:10,404 Du har en dreng, der kalder sig selv Jack Kelly? 837 01:05:10,471 --> 01:05:15,603 - Jeg vil gerne se ham. - Jack Kelly? Jack... Har aldrig hørt om ham. 838 01:05:15,677 --> 01:05:20,171 Aldrig hørt om ham. 839 01:05:20,248 --> 01:05:22,409 Enhver af jer drenge nogensinde hørt om Jack Kelly? 840 01:05:22,484 --> 01:05:25,009 Det er et usædvanligt navn for disse dele. 841 01:05:25,087 --> 01:05:27,988 Åh, du mener Jack Kelly! 842 01:05:29,725 --> 01:05:31,523 Ja, han var her. 843 01:05:31,594 --> 01:05:34,586 Men han puttede et æg i hans sko og slå den. 844 01:05:41,037 --> 01:05:45,030 Jeg har grund til at tro at han er en flygtet fange, muligvis farligt. 845 01:05:45,108 --> 01:05:47,907 Åh! Farlig? 846 01:05:47,978 --> 01:05:51,345 Jeg må hellere kigge i mine filer. 847 01:05:51,415 --> 01:05:55,078 Åh, denne vej, tak. 848 01:05:55,152 --> 01:05:57,882 Giv til newsie strejkefond, mister? 849 01:05:57,955 --> 01:06:00,857 Hvad? 850 01:06:28,387 --> 01:06:32,085 Har du sovet derude hele natten? 851 01:06:32,159 --> 01:06:33,592 Ja. 852 01:06:33,660 --> 01:06:35,890 Hvorfor vækkede du os ikke? 853 01:06:35,962 --> 01:06:40,763 Jeg ville ikke ikke at forstyrre nogen. 854 01:06:40,834 --> 01:06:44,634 I hvert fald er det ligesom Waldorf herude, 855 01:06:44,704 --> 01:06:48,106 fantastisk udsigt og kølig luft. 856 01:06:50,311 --> 01:06:52,836 Gå op på taget. 857 01:07:10,933 --> 01:07:13,333 - Er du sulten? - Ja. 858 01:07:13,402 --> 01:07:16,429 Godt, for Jeg lavede morgenmad til dig. 859 01:07:31,856 --> 01:07:34,086 Far er så stolt af dig og David. 860 01:07:34,158 --> 01:07:37,025 Du burde høre ham taler om Jack Kelly, 861 01:07:37,094 --> 01:07:41,121 strejkelederen, der af og til tager sine måltider med os. 862 01:07:41,198 --> 01:07:46,000 Dette er en strejkeleder, der vil være meget glad, når det hele er overstået. 863 01:07:46,071 --> 01:07:49,802 Jeg kan komme ud herfra og gå til Santa Fe. 864 01:07:49,875 --> 01:07:54,244 jeg mener, der er ikke noget for mig at blive for, er der? 865 01:08:01,888 --> 01:08:05,585 Du burde se Santa Fe. Alt er anderledes der. 866 01:08:05,658 --> 01:08:07,717 Det hele er større. 867 01:08:07,793 --> 01:08:11,661 Du ved, ørkenen og himlen og solen. 868 01:08:13,499 --> 01:08:15,695 Det er den samme sol som her. 869 01:08:15,769 --> 01:08:18,670 Ja, det ser bare anderledes ud. 870 01:08:18,739 --> 01:08:21,401 jeg burde... 871 01:08:21,475 --> 01:08:23,409 gør dig klar til arbejde! 872 01:08:23,477 --> 01:08:28,210 Sarah, jeg er bare ikke vant til at have... 873 01:08:28,282 --> 01:08:30,683 om jeg bliver eller går betyder noget for nogen. 874 01:08:37,091 --> 01:08:40,219 jeg siger ikke det burde have betydning for dig. 875 01:08:40,295 --> 01:08:43,731 Jeg siger bare, øh... 876 01:08:43,798 --> 01:08:48,827 Men betyder det... noget? 877 01:08:56,745 --> 01:08:59,806 selvfølgelig, byen er meget bekymret... 878 01:08:59,883 --> 01:09:04,547 at denne begivenhed ikke gør det komme ud af hånden, men... 879 01:09:04,621 --> 01:09:06,987 chef? 880 01:09:07,057 --> 01:09:10,151 Vi kan ikke bare lade ind og bryd det op, hr. Pulitzer. 881 01:09:10,227 --> 01:09:12,491 - Vi har ingen juridisk grund. - Juridisk årsag! 882 01:09:12,562 --> 01:09:17,364 Ville det faktum, at dette rally er organiseret af en flygtet kriminel... 883 01:09:17,435 --> 01:09:19,369 være grund nok, borgmester? 884 01:09:19,437 --> 01:09:22,497 Undsluppet kriminel? 885 01:09:22,573 --> 01:09:26,703 Flygtning fra et af dine fængsler. 886 01:09:26,777 --> 01:09:28,745 Dømt tyv. 887 01:09:28,813 --> 01:09:34,480 Han har levet på fri fod under alias Jack Kelly. 888 01:09:34,553 --> 01:09:36,487 - Hvad er hans rigtige navn? - Sullivan. 889 01:09:36,555 --> 01:09:39,524 Francis Sullivan, 890 01:09:39,591 --> 01:09:43,652 Ærede ærede, jeg ville have fanget ham før nu, men... 891 01:09:47,100 --> 01:09:49,728 Du kender Warden Snyder, gør du ikke, borgmester? 892 01:09:49,802 --> 01:09:51,827 Jeg tror, du kender ham fordi du... udnævnte ham. 893 01:09:51,904 --> 01:09:54,202 Ja. 894 01:09:55,642 --> 01:09:57,974 Hvis denne dreng er en flygtning, 895 01:09:58,044 --> 01:10:00,411 - så kan høvdingen stille og roligt anholde ham. - Nej, nej, nej. 896 01:10:00,481 --> 01:10:02,949 Ikke stille og roligt. Ikke stille og roligt! 897 01:10:03,017 --> 01:10:05,008 Jeg vil have lavet et eksempel. 898 01:10:05,085 --> 01:10:08,486 Jeg vil have den her skarer, han er vækket for at se hvad der sker... 899 01:10:08,555 --> 01:10:11,217 til dem, der tør... 900 01:10:13,127 --> 01:10:16,256 De burde se retfærdighed i aktion. 901 01:10:16,331 --> 01:10:20,028 - Arrestér ham ved stævnet. - Forresten, borgmester, 902 01:10:20,101 --> 01:10:22,035 Jeg har et par venner for kort i aften, 903 01:10:22,103 --> 01:10:24,936 avis venner, Willie Hearst, Gordon Bennett. 904 01:10:25,006 --> 01:10:27,770 Måske vil du slutte dig til os. 905 01:10:27,842 --> 01:10:32,041 Tal om... kommende valg. 906 01:10:33,049 --> 01:10:35,847 Jeg ville være beæret. 907 01:10:53,236 --> 01:10:55,670 Bærer banneret! 908 01:10:55,739 --> 01:10:58,970 Bærer banneret! 909 01:10:59,043 --> 01:11:03,343 Du kender drengene, borgmester. Dette er Mr. Bennett af The Tribune." 910 01:11:03,414 --> 01:11:07,646 - Mr. Taylor fra The Times." - Dejligt at se dig. 911 01:11:07,719 --> 01:11:11,416 - Selvfølgelig kender du hr. Hearst. - Selvfølgelig. 912 01:11:11,489 --> 01:11:13,889 Dette er et nyt medlem af vores lille gruppe, Mr. Gammon. 913 01:11:13,959 --> 01:11:16,689 - Han er lige kommet tilbage fra Europa. - Velkommen hjem. 914 01:11:16,762 --> 01:11:20,163 Mr. Gammon ejer, hvad? "The New York Sun." 915 01:11:20,232 --> 01:11:22,166 Cigar, sir? 916 01:11:22,234 --> 01:11:25,135 Vi er nået langt, men vi er der ikke endnu. 917 01:11:25,204 --> 01:11:28,605 Måske bliver det kun blive hårdere fra nu af. 918 01:11:28,674 --> 01:11:31,940 Men det er fint. Vi bliver bare hårdere med det. 919 01:11:32,011 --> 01:11:34,844 Men også, Vi skal også blive kloge... 920 01:11:34,914 --> 01:11:39,510 - og begynd at lytte til min ven, David, - Ja! 921 01:11:39,586 --> 01:11:42,487 Hvem siger, "Hold op med at gennemvæde skorperne." 922 01:11:42,555 --> 01:11:44,854 Hvad skal vi gøre til numsen, kysse dem? 923 01:11:46,560 --> 01:11:49,461 Enhver skurv jeg ser, Jeg gennembløder dem, punktum. 924 01:11:49,530 --> 01:11:51,225 - Ja! - Ja! 925 01:11:51,298 --> 01:11:54,893 Ingen! Det er hvad de vil have os til at gøre. 926 01:11:54,969 --> 01:11:57,597 Hvis vi bliver voldelige, det spiller dem i hænderne. 927 01:11:57,671 --> 01:12:00,072 Det bliver de leger med mine hænder. 928 01:12:00,142 --> 01:12:02,508 Det er ikke hvad de siger det er hvad vi siger. 929 01:12:02,577 --> 01:12:06,240 Ingen vil ikke lytte til os, medmindre vi laver dem. 930 01:12:09,951 --> 01:12:13,820 Du har ingen hjerne! Vi begynder at kæmpe mod hinanden, 931 01:12:13,890 --> 01:12:16,154 det er bare hvad store skud ønsker at se. 932 01:12:16,225 --> 01:12:18,819 At vi er gadeaffald, gaderotter uden hjerne, 933 01:12:18,895 --> 01:12:21,056 ingen respekt for ingenting inklusive os selv. 934 01:12:21,130 --> 01:12:25,464 Så her er hvordan det er. Hvis vi ikke gør det handle sammen, vi er intet. 935 01:12:25,535 --> 01:12:30,064 Hvis vi ikke holder sammen, kan ikke stole på hinanden, så er vi ikke noget. 936 01:12:30,140 --> 01:12:33,109 - Fortæl dem, Jack! - Hvad bliver det så? 937 01:12:33,177 --> 01:12:35,611 Vi er med dig, Jack. 938 01:12:39,683 --> 01:12:41,947 Så hvad siger du, Spot? 939 01:12:45,056 --> 01:12:48,651 Jeg siger det du siger... 940 01:12:48,726 --> 01:12:51,286 er hvad jeg siger. 941 01:12:53,998 --> 01:12:56,933 - Ja! Ja! - Okay! 942 01:13:15,856 --> 01:13:18,324 Nogle gange lever er sød 943 01:13:18,391 --> 01:13:21,258 Og nogle gange der er ikke noget at spise 944 01:13:21,328 --> 01:13:24,855 Men jeg lander altid på mine fødder 945 01:13:28,903 --> 01:13:31,167 Jeg venter på høje tider og derefter 946 01:13:31,239 --> 01:13:35,005 Jeg tager mit bedste på og jeg stikker mit bryst frem 947 01:13:35,076 --> 01:13:38,239 Og jeg er afsted til løbene igen 948 01:13:38,312 --> 01:13:41,804 Åh, Medda! 949 01:13:41,883 --> 01:13:46,287 Hej nyheder? Hvad er nyt? 950 01:13:53,962 --> 01:13:58,832 Så din gamle dame elsker dig ikke mere 951 01:13:58,902 --> 01:14:03,635 Så du er bange for, at der er en ulv ved din dør 952 01:14:03,706 --> 01:14:09,303 Så du har gaderotter der skriger i dit øre 953 01:14:10,880 --> 01:14:14,942 Du vinder nogle du mister nogle, min kære 954 01:14:15,019 --> 01:14:18,887 Åh, høje tider hårde tider 955 01:14:18,956 --> 01:14:21,151 Nogle gange lever er sød 956 01:14:21,225 --> 01:14:24,717 Og nogle gange der er ikke noget at spise 957 01:14:24,795 --> 01:14:28,323 Men jeg lander altid på mine fødder 958 01:14:32,170 --> 01:14:34,798 Jeg venter på høje tider og derefter 959 01:14:34,873 --> 01:14:38,400 Jeg tager mit bedste på og jeg stikker mit bryst frem 960 01:14:38,476 --> 01:14:41,673 Og jeg er afsted til løbene igen 961 01:14:51,724 --> 01:15:01,032 Og jeg er afsted til løbene igen 962 01:15:10,911 --> 01:15:14,040 Undskyld mig, ikke sandt Vagtmester Snyder? 963 01:15:14,115 --> 01:15:16,811 Bryan Denton fra The Sun." Hvordan har du det, sir? 964 01:15:20,321 --> 01:15:22,687 Jeg hørte om din vidunderlige arbejde med børnene. 965 01:15:22,757 --> 01:15:25,191 Jeg spekulerede på, om jeg evt få et interview. 966 01:15:32,167 --> 01:15:34,294 - Jack! - Hej, David. 967 01:15:34,370 --> 01:15:36,634 - Det er Snyder. - Hvad? 968 01:15:36,705 --> 01:15:40,368 Det er Snyder... lige der. 969 01:15:40,442 --> 01:15:44,641 Lad mig få det korrekt. "Snider" som i snide? 970 01:15:44,714 --> 01:15:46,648 Smil, sir. 971 01:15:46,716 --> 01:15:49,378 Medda, tak. Jeg må løbe. 972 01:15:57,962 --> 01:15:59,589 Skynde sig. 973 01:16:01,565 --> 01:16:03,590 Ingen! 974 01:16:07,571 --> 01:16:10,540 Ingen! For guds skyld! 975 01:16:10,608 --> 01:16:15,376 Han er bare et barn. Hvorfor tager du ikke videre nogen i din egen størrelse? 976 01:16:15,447 --> 01:16:18,541 Væddeløbsbane! 977 01:16:18,617 --> 01:16:20,676 Kom væk herfra nu! 978 01:16:20,752 --> 01:16:24,347 Hej, kom her! Sullivan, jeg ved det! 979 01:16:28,294 --> 01:16:32,060 Gå derop. Okay, nej, gå her. 980 01:16:35,101 --> 01:16:37,126 Skub mig. 981 01:16:39,639 --> 01:16:42,039 Kom væk herfra! Gå! 982 01:16:47,548 --> 01:16:49,948 - Stop hvor du er. - Hej, kom tilbage! 983 01:16:50,017 --> 01:16:52,178 Showet er slut, Cowboy. 984 01:17:00,228 --> 01:17:03,527 Er du okay? Kom nu. 985 01:17:14,944 --> 01:17:16,878 Bliv tilbage! 986 01:17:49,647 --> 01:17:53,208 Opstå, stå op. Retten er nu i møde. 987 01:17:53,351 --> 01:17:56,320 Dommer E.A. Monahan præsiderer. 988 01:17:56,387 --> 01:17:58,948 Er nogen af jer repræsenteret ved advokat? 989 01:17:59,024 --> 01:18:02,790 Nej. Godt, godt. 990 01:18:02,861 --> 01:18:06,092 - Det vil flytte tingene betydeligt. - Ærede ærede, jeg protesterer. 991 01:18:06,165 --> 01:18:08,929 På hvilket grundlag? 992 01:18:09,001 --> 01:18:13,302 På grund af Brooklyn, Deres ære. 993 01:18:15,642 --> 01:18:18,008 Jeg bøder hver af jer $5,00, 994 01:18:18,077 --> 01:18:22,036 eller to ugers fængsel i tilflugtshuset. 995 01:18:22,115 --> 01:18:25,676 - Han sagde fem dollars. - Hov. Hej, vi har ikke fem dollars. 996 01:18:25,752 --> 01:18:27,846 Vi har ikke engang fem øre. 997 01:18:27,922 --> 01:18:32,154 Deres ærede, hvad så ruller jeg dig for det? Dobbelt eller ingenting. 998 01:18:32,226 --> 01:18:34,194 - Flyt med, flyt med. - Deres ære, 999 01:18:34,261 --> 01:18:37,355 Jeg betaler bøderne, 1000 01:18:37,431 --> 01:18:40,093 dem alle sammen. 1001 01:18:40,167 --> 01:18:42,693 - Venner, er du okay? - Det er David. 1002 01:18:42,771 --> 01:18:45,433 - Hvor er Jack? - Se, vi skal mødes på restauranten. 1003 01:18:45,507 --> 01:18:47,566 Alle sammen. Vi skal snakke. 1004 01:18:47,642 --> 01:18:50,543 Betal ekspedienten. Flyt den videre. 1005 01:18:50,612 --> 01:18:53,740 Hej gutter! 1006 01:18:53,815 --> 01:18:56,841 Hej, Cowboy, dejlig shiner. 1007 01:18:58,054 --> 01:18:59,783 Betal ekspedienten. Flyt den videre. 1008 01:18:59,856 --> 01:19:03,189 Hej, Denton, tror jeg vi lavede alle papirerne denne gang. 1009 01:19:03,259 --> 01:19:07,389 - Hvordan så mit billede ud? - Ingen af papirerne dækkede stævnet, 1010 01:19:07,463 --> 01:19:09,397 ikke engang "Solen". 1011 01:19:09,465 --> 01:19:12,162 Sag om Jack Kelly. Tilskyndelse til optøjer, 1012 01:19:12,236 --> 01:19:15,171 overfald, modstand mod anholdelse. 1013 01:19:15,239 --> 01:19:18,868 Dommer Monahan, Jeg vil tale for denne unge mand. 1014 01:19:20,077 --> 01:19:23,376 I kender hinanden. Er det ikke rart! 1015 01:19:23,447 --> 01:19:27,544 Bare flyt den videre, Vagtmester Snyder. 1016 01:19:27,619 --> 01:19:30,884 Denne drengs rigtige navn er Francis Sullivan. 1017 01:19:30,955 --> 01:19:34,686 Hans mor er død, hans far er dømt. 1018 01:19:34,759 --> 01:19:37,023 Han er en flugt fra tilflugtshuset... 1019 01:19:37,095 --> 01:19:40,030 hvor hans straf i tre måneder blev forlænget til seks måneder... 1020 01:19:40,098 --> 01:19:44,365 - for forstyrrende adfærd. - Som at kræve, at vi spiser maden du stjæler fra os. 1021 01:19:44,436 --> 01:19:47,405 Efterfulgt af en ekstra seks måneder for flugtforsøg. 1022 01:19:47,473 --> 01:19:51,739 Forsøgt? Sidste gang var ikke et flugtforsøg. 1023 01:19:51,810 --> 01:19:55,644 Husk mig og Teddy Roosevelt og vognen? 1024 01:19:55,714 --> 01:19:58,343 - Du husker Roosevelt og vognen! - Jeg beder ham returneres... 1025 01:19:58,418 --> 01:20:01,945 - til tilflugtshuset. - Væk for mit eget bedste, vel, gå med? 1026 01:20:02,022 --> 01:20:04,991 For mit eget bedste og hvad han sparker tilbage til dig. 1027 01:20:05,058 --> 01:20:08,892 Og at retten beordrer hans fængsling indtil 21 år... 1028 01:20:08,962 --> 01:20:12,990 i håbet om, at vi endnu kan vejlede ham til et nyttigt og produktivt liv. 1029 01:20:13,067 --> 01:20:15,297 Så bestilt! 1030 01:20:15,369 --> 01:20:17,667 Ingen! 1031 01:20:19,273 --> 01:20:21,833 Næste. 1032 01:20:29,618 --> 01:20:31,552 Hej, Mr. Denton! 1033 01:20:35,524 --> 01:20:38,618 - Tak for at redde os ud. - Min fornøjelse. 1034 01:20:40,629 --> 01:20:44,566 - Hvorfor trykte "The Sun" ikke historien? - For det skete aldrig. 1035 01:20:44,634 --> 01:20:47,398 Hvad mener du? Det skete aldrig? Du var der! 1036 01:20:47,470 --> 01:20:50,701 Hvis det ikke står i aviserne, det skete aldrig. 1037 01:20:50,773 --> 01:20:55,210 Ejerne dekreterede, at det ikke stå i aviserne, derfor... 1038 01:20:55,278 --> 01:20:59,682 I hvert fald kom jeg for at fortælle du fyre farvel. 1039 01:21:02,052 --> 01:21:05,613 - Hvad skete der? Bliver du fyret? - Nej, jeg blev omplaceret... 1040 01:21:05,689 --> 01:21:10,251 tilbage til mit gamle job som "Solens" es krigskorrespondent. 1041 01:21:10,327 --> 01:21:12,353 De vil have mig at tage afsted med det samme. 1042 01:21:12,430 --> 01:21:18,130 Ejeren mener, at jeg kun skal dække de virkelig vigtige historier. 1043 01:21:19,270 --> 01:21:23,604 Jep, godt, ønsk mig held og lykke, gutter, 1044 01:21:23,675 --> 01:21:26,235 mindst halvdelen af hvad Jeg ønsker for dig. 1045 01:21:26,311 --> 01:21:30,908 Det gør de ikke altid fyr dig, David. 1046 01:21:33,085 --> 01:21:37,488 Jeg ville blive blackballeret fra hvert eneste blad i landet. 1047 01:21:37,556 --> 01:21:40,525 Hej, 1048 01:21:40,593 --> 01:21:42,789 Jeg er avismand. 1049 01:21:42,863 --> 01:21:46,959 Jeg skal have et papir at skrive for. 1050 01:21:47,034 --> 01:21:50,936 Dette er, øh, 1051 01:21:51,004 --> 01:21:54,064 historie, jeg skrev om stævnet. 1052 01:21:54,141 --> 01:21:56,200 Og... 1053 01:21:56,276 --> 01:21:58,939 Jeg vil have dig til at læse den, i hvert fald. 1054 01:22:12,161 --> 01:22:14,755 Regning? 1055 01:22:14,830 --> 01:22:18,789 - Nej, nej. - Det her burde dække det. Tak. 1056 01:22:39,689 --> 01:22:42,318 Vi får Jack ud af refugiet i aften. 1057 01:22:42,393 --> 01:22:46,523 - Fra nu af stoler vi på ingen andre end nyhederne. - Ja! 1058 01:22:46,597 --> 01:22:50,158 kom nu, få ledningen ud af bukserne. 1059 01:23:01,346 --> 01:23:04,747 Kom med, dreng. 1060 01:23:17,430 --> 01:23:19,523 Det var der, vi så Crutchy. 1061 01:23:21,968 --> 01:23:24,061 Det er Jack. 1062 01:23:24,137 --> 01:23:26,868 - Det er Jack! - Shh, shh. 1063 01:23:30,978 --> 01:23:32,206 Hov, dreng. 1064 01:23:32,279 --> 01:23:36,113 Hvor tager de ham hen, Dave? 1065 01:23:36,183 --> 01:23:38,913 Der er én måde at finde ud af. 1066 01:23:42,157 --> 01:23:45,092 Jeg vil møde jer på pladsen. 1067 01:23:45,160 --> 01:23:47,594 Væddeløbsbane, pas på ham. 1068 01:24:09,685 --> 01:24:11,916 Hov, hov, dreng. 1069 01:24:15,458 --> 01:24:17,358 Få ham indenfor. 1070 01:24:17,427 --> 01:24:22,296 Åh, godt, ved at være klar at afslutte for natten. 1071 01:24:22,365 --> 01:24:26,132 - Det bliver for sent igen. - Ja, jeg ved det. 1072 01:25:05,778 --> 01:25:07,746 Sidde! 1073 01:25:14,755 --> 01:25:18,885 Ved hvad jeg lavede da jeg var på din alder, dreng? 1074 01:25:18,959 --> 01:25:21,860 Jeg var i en krig! 1075 01:25:21,929 --> 01:25:27,391 - Borgerkrigen. - Ja, jeg har hørt om det. Så... vandt du? 1076 01:25:27,469 --> 01:25:31,667 Folk tror, at krige handler om rigtigt eller forkert. 1077 01:25:31,740 --> 01:25:34,140 Det er de ikke. De handler om magt. 1078 01:25:34,209 --> 01:25:38,612 Det hørte jeg også om. Jeg sælger ikke bare dine papirer, Joe, nogle gange læser jeg dem. 1079 01:25:40,816 --> 01:25:44,547 Pressens magt er den største magt af dem alle. 1080 01:25:46,155 --> 01:25:48,316 Jeg fortæller denne by, hvordan den skal tænke. 1081 01:25:48,391 --> 01:25:50,791 Jeg fortæller denne by, hvordan den skal stemme. 1082 01:25:50,860 --> 01:25:54,660 Jeg... former dens fremtid. 1083 01:25:54,730 --> 01:25:56,961 Ja? Nå, lige nu... 1084 01:25:57,034 --> 01:26:00,060 Jeg tænker lige på én fremtid, og det er min. 1085 01:26:00,137 --> 01:26:02,162 Det er jeg også, dreng. 1086 01:26:02,239 --> 01:26:05,697 Jeg har magten til at se det du bliver indespærret i refugiet. 1087 01:26:05,776 --> 01:26:08,267 - Og jeg har magten at bryde ud igen. - Eller... 1088 01:26:08,345 --> 01:26:11,543 Jeg kunne se dig løsladt i morgen fri og klar... 1089 01:26:11,616 --> 01:26:16,610 med flere penge på lommen end du kan tjene på... tre liv. 1090 01:26:16,688 --> 01:26:19,885 Bestikker du mig, Joe? 1091 01:26:19,957 --> 01:26:22,983 Mmm. Nå, nej-nej-nej-nej-nej. 1092 01:26:23,061 --> 01:26:27,055 Det har været hyggeligt at snakke med dig, Joe, men jeg skal af sted nu. 1093 01:26:27,132 --> 01:26:29,066 Lyt til mig, dreng. 1094 01:26:29,134 --> 01:26:31,432 Bare luk din mund og lyt til mig. 1095 01:26:31,503 --> 01:26:35,667 Du holder kæft og lytter til mig for en gangs skyld! 1096 01:26:35,741 --> 01:26:38,642 Det er ikke noget spil, jeg spiller. 1097 01:26:38,711 --> 01:26:41,806 Du arbejder for mig indtil strejken er slut. 1098 01:26:41,881 --> 01:26:45,578 Det vil ende, dreng, tag ikke fejl, uden dig. 1099 01:26:45,652 --> 01:26:48,314 Så går du hvorhen du er ønsker at købe billet til. 1100 01:26:48,388 --> 01:26:51,380 Væk fra tilflugtsstedet, disse modbydelige gader. 1101 01:26:51,458 --> 01:26:53,392 Gratis! 1102 01:26:53,460 --> 01:26:56,225 Med penge at bruge og ingen jagter dig. 1103 01:27:06,107 --> 01:27:09,873 Jeg må have dig bange ret dårligt, gamle mand. 1104 01:27:09,944 --> 01:27:13,506 Jeg tilbyder dig frihed og penge bare for at arbejde for mig igen. 1105 01:27:13,582 --> 01:27:18,645 Til dine venner, Jeg vil ikke være så venlig! 1106 01:27:18,720 --> 01:27:22,918 Nu din partner, hvad er hans navn, David? Jeg forstår, at han har en familie. 1107 01:27:22,991 --> 01:27:27,395 Hvad synes du tilflugt vil gøre for ham? 1108 01:27:27,463 --> 01:27:30,432 Og det ville være dig hvem satte ham der. 1109 01:27:30,500 --> 01:27:34,231 Og alle de andre. Du er trods alt deres leder. 1110 01:27:37,573 --> 01:27:41,510 Gå tilbage til refugiet i aften. Tænk over det. 1111 01:27:41,578 --> 01:27:45,810 Giv mig dit svar om morgenen. 1112 01:27:50,554 --> 01:27:52,749 Jack, kom nu! 1113 01:27:52,823 --> 01:27:56,225 Kom nu! Løbe! 1114 01:27:56,928 --> 01:27:58,953 Efter ham! 1115 01:28:05,470 --> 01:28:08,667 Bare rolig. Han har intet sted at tage hen. 1116 01:28:13,979 --> 01:28:18,075 - Kom nu, fortsæt med at løbe! - Du skulle ikke have gjort det her, Dave. 1117 01:28:18,150 --> 01:28:20,550 - De kan sætte dig i fængsel. - Jeg er ligeglad. 1118 01:28:20,619 --> 01:28:22,610 Kom her! 1119 01:28:22,688 --> 01:28:26,455 Hvad med din familie? Hvad sker der med dem, hvis du kommer i fængsel? 1120 01:28:26,526 --> 01:28:29,495 Du ved ikke noget om fængsel. 1121 01:28:29,563 --> 01:28:33,727 Tak for det du har gjort, men du kommer ud herfra. 1122 01:28:33,800 --> 01:28:38,396 - Jeg forstår det ikke. - Jeg forstår det heller ikke, men kom bare væk herfra! 1123 01:28:41,476 --> 01:28:44,377 - Nej! - Gå! 1124 01:29:12,108 --> 01:29:15,771 Jeg kan ikke bruge hele mit liv gemmer sig 1125 01:29:15,845 --> 01:29:20,839 Du er det eneste lys det guider mig i dag 1126 01:29:22,318 --> 01:29:24,183 Psst, Jack. 1127 01:29:24,254 --> 01:29:28,123 Se. Jeg smed det af Snyders tallerken, da jeg serverede ham. 1128 01:29:28,192 --> 01:29:31,719 Det er den største. Åh, Mr. Snyder spiste godt i aften. 1129 01:29:31,795 --> 01:29:33,729 Du ved, tingene som vi aldrig får. 1130 01:29:33,797 --> 01:29:38,598 kartofler, oliven, endda bacon, surkål. 1131 01:29:38,669 --> 01:29:41,503 Gæt hvad jeg gjorde til sin surkål. 1132 01:29:41,573 --> 01:29:44,838 - Hvad giver det dig? - Endnu tre måneder. 1133 01:29:44,910 --> 01:29:46,844 Men du kan ikke lade ham slog dig, ikke sandt, Jack? 1134 01:29:46,912 --> 01:29:48,903 Det siger man altid. 1135 01:29:48,980 --> 01:29:53,246 Vi blev slået, da vi blev født. 1136 01:29:59,091 --> 01:30:02,390 Vil du beholde et stearinlys brænder 1137 01:30:02,461 --> 01:30:05,191 Vil du hjælpe mig finde min vej 1138 01:30:05,264 --> 01:30:09,360 Du er min chance at bryde fri 1139 01:30:09,435 --> 01:30:12,496 Og hvem ved hvornår min næste bliver 1140 01:30:34,195 --> 01:30:38,757 Stop "Verden". Ikke flere papirer. 1141 01:30:38,833 --> 01:30:45,330 Stop "Verden". Ikke flere papirer. 1142 01:30:45,407 --> 01:30:48,171 Ost det! Ost det! 1143 01:30:48,243 --> 01:30:52,771 - Ost det! Race, hjælp mig venligst. - Okay, jeg er ikke døv. 1144 01:30:52,848 --> 01:30:57,809 Hej, hej, hej. Bryd det op. 1145 01:30:57,887 --> 01:31:00,048 Hold den lige der. 1146 01:31:00,123 --> 01:31:04,116 - Hej, Race, kom her. - Hvad? 1147 01:31:04,194 --> 01:31:06,492 Fortæl mig, at jeg bare ser tingene. Bare fortæl mig, at jeg ser tingene. 1148 01:31:06,563 --> 01:31:09,431 Du ser ikke ting. Det er Jack. 1149 01:31:09,500 --> 01:31:12,333 - Hvad laver han? - Han er klædt ud som en skurv. 1150 01:31:12,403 --> 01:31:16,134 Jack, se på mig, vil du? Kom nu, det er mig, Mush. 1151 01:31:16,207 --> 01:31:18,266 Se på mig! Hvad laver du? 1152 01:31:18,342 --> 01:31:21,675 Det her sker ikke! Hvad laver du, Jack? 1153 01:31:21,746 --> 01:31:23,839 Hej, hvad er det her? 1154 01:31:23,914 --> 01:31:27,908 - Hvor har du skaffet dem tøj? - Mr. Pulitzer valgte dem. 1155 01:31:27,986 --> 01:31:32,320 - En speciel gave til en særlig ny medarbejder. - Han solgte os ud. 1156 01:31:32,391 --> 01:31:36,293 Se på ham i sit lille jakkesæt. Ja bums! Jeg vil suge dig! 1157 01:31:36,361 --> 01:31:39,023 - Ja fink! - Lad mig få mine hænder snavsede. 1158 01:31:39,098 --> 01:31:42,693 Kom her, din beskidte, råddent skurv! 1159 01:31:46,205 --> 01:31:48,173 Jeg myrder dig! 1160 01:31:51,577 --> 01:31:54,638 Åh, du vil tale med ham. Kom så, selvfølgelig. 1161 01:32:00,120 --> 01:32:02,486 Gå lige videre. 1162 01:32:08,729 --> 01:32:11,927 Så det er derfor du slap ikke i aftes. 1163 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 - Ja. - Du er en løgner. 1164 01:32:15,870 --> 01:32:19,738 Du løj om alt. 1165 01:32:19,808 --> 01:32:23,266 Du løj om din far være ude vestpå. 1166 01:32:23,344 --> 01:32:28,442 - Du fortalte mig ikke engang dit rigtige navn. - Så? Hvad vil du gøre ved det? 1167 01:32:28,517 --> 01:32:30,576 Jeg forstår dig ikke. 1168 01:32:30,653 --> 01:32:34,089 Så lad mig stave det ud for dig. 1169 01:32:34,156 --> 01:32:38,718 Ser du, jeg har ingen gemmer mig ind om natten som dig. 1170 01:32:38,794 --> 01:32:41,320 Det er bare mig. Jeg skal passe på mig selv. 1171 01:32:41,398 --> 01:32:44,925 - Du havde nyhederne! - Hvad ville det give mig at være en nyhed... 1172 01:32:45,001 --> 01:32:48,528 men en skilling om dagen og et par sorte øjne? 1173 01:32:48,605 --> 01:32:52,974 Jeg har ikke råd til at være barn ikke mere, Dave. 1174 01:32:53,043 --> 01:32:58,038 For første gang i mit liv Jeg fik penge i lommen. Rigtige penge! 1175 01:32:58,116 --> 01:33:00,243 Penge. Forstår du? 1176 01:33:00,318 --> 01:33:03,481 Jeg fik mere på vej og så snart mens jeg samler ind, er jeg væk, okay? 1177 01:33:03,554 --> 01:33:07,081 Det er en god grund vi har ikke brug for dig. 1178 01:33:07,158 --> 01:33:09,719 Vi har ikke brug for dig! 1179 01:33:09,795 --> 01:33:12,355 Alle de ord du sagde, det var mine. 1180 01:33:12,431 --> 01:33:16,925 Men du havde aldrig mod at sætte dem på tværs af dig selv. 1181 01:33:17,002 --> 01:33:19,300 Det gør jeg nu. 1182 01:33:34,354 --> 01:33:36,549 Hvad er der i vejen? 1183 01:33:36,623 --> 01:33:38,785 Har du et problem? 1184 01:33:38,859 --> 01:33:44,092 Måske, måske du gerne vil et nyt jakkesæt, hvad? 1185 01:33:44,165 --> 01:33:47,225 - Aldrig! - Kom væk herfra! Af med ham. 1186 01:33:56,678 --> 01:33:58,646 Du gør mig syg! 1187 01:33:58,713 --> 01:34:00,738 - Se på dig selv, hva'? - Jeg stolede på dig. 1188 01:34:00,816 --> 01:34:02,681 Grib dagen, hva', Jack? 1189 01:34:02,751 --> 01:34:06,744 Han narrer dem så han kan spionere på dem eller noget. 1190 01:34:06,822 --> 01:34:09,656 Ja, det er det. Han narrer dem. 1191 01:34:09,725 --> 01:34:12,489 Ja, han spionerer på dem, knægt. 1192 01:34:23,640 --> 01:34:25,608 Les, 1193 01:34:25,676 --> 01:34:29,612 hvad er det her? 1194 01:34:32,316 --> 01:34:34,944 Jeg redder det. 1195 01:34:38,188 --> 01:34:40,214 David, 1196 01:34:41,626 --> 01:34:44,322 det er Dentons artikel. 1197 01:34:44,395 --> 01:34:47,922 "Den mørke sandhed, Hvorfor vores by virkelig frygter Nyhedsstrejken... 1198 01:34:47,999 --> 01:34:49,967 "af Bryan Denton. 1199 01:34:50,034 --> 01:34:53,197 "I aftes så jeg nøgen kraft udøvet mod rene drenge, 1200 01:34:53,271 --> 01:34:56,764 nyhederne, hvem var..." 1201 01:35:09,122 --> 01:35:12,751 Et trick, Cowboy, og det er lige tilbage til refugiet. 1202 01:35:12,826 --> 01:35:14,760 Venligst. 1203 01:35:26,807 --> 01:35:31,141 Ah, du vil kræve andet i aften? 1204 01:35:31,212 --> 01:35:34,909 Nej? Ah, tsk, tsk. 1205 01:35:34,982 --> 01:35:38,749 Jamen så burde jeg det sige godnat. 1206 01:35:40,188 --> 01:35:44,921 Husk... et trick og jeg går direkte til hr. Pulitzer. 1207 01:35:53,970 --> 01:35:57,098 Kom med, mine herrer, kom videre. 1208 01:35:57,173 --> 01:35:59,300 20 papirer. Næste. 1209 01:35:59,375 --> 01:36:02,037 - 20 papirer, tak. - Næste. 1210 01:36:02,111 --> 01:36:04,011 - 30 papirer, tak. - Ja, sir. 1211 01:36:04,080 --> 01:36:06,640 30 papirer. Næste. 1212 01:36:06,716 --> 01:36:09,584 - Jeg tager, øh, 50. - 50 papirer! 1213 01:36:09,653 --> 01:36:13,054 50 papirer. Næste. 1214 01:36:18,529 --> 01:36:20,622 Sov godt, cowboy? 1215 01:36:20,698 --> 01:36:25,602 Kom med os, Cowboy. Vi skal ordne din ven Davey. 1216 01:36:25,670 --> 01:36:29,037 - Reparer ham, så han ikke kan gå. - Hold kæft! 1217 01:36:29,107 --> 01:36:33,771 Øh-øh. Løft en finger, det er tilbage til refugiet. 1218 01:36:38,985 --> 01:36:40,919 Næste! 1219 01:36:40,987 --> 01:36:43,683 50. 1220 01:36:48,126 --> 01:36:50,594 - Godmorgen. - Godmorgen til dig. 1221 01:36:53,398 --> 01:36:55,389 'Undskyld mig, søde ansigt. 1222 01:37:02,274 --> 01:37:04,708 Hvordan har din lillebror det, tude? 1223 01:37:04,777 --> 01:37:06,768 Hvor er den lille Davey? 1224 01:37:09,949 --> 01:37:12,383 Lad min søster være! 1225 01:37:17,190 --> 01:37:20,887 Stop det! Lad ham være! 1226 01:37:27,067 --> 01:37:29,627 Din dumme abe. 1227 01:37:31,839 --> 01:37:33,431 Ingen! 1228 01:37:33,507 --> 01:37:35,975 - Hvad skete der? Er du såret? - Nej, jeg er okay. 1229 01:37:36,043 --> 01:37:38,706 - Hjælp Sarah. - Løb, Davey! 1230 01:37:38,780 --> 01:37:40,714 Åh, ja, løb, Davey. 1231 01:37:40,782 --> 01:37:44,843 Vi fik den bedste del af din familie lige her. 1232 01:37:44,920 --> 01:37:48,447 Slip mig! Stop det! 1233 01:37:48,523 --> 01:37:51,686 - Stå op! - Les! 1234 01:37:51,760 --> 01:37:55,356 Stop, du gør ham ondt. Ingen! Lad ham være! 1235 01:38:05,741 --> 01:38:07,733 Stop det! 1236 01:38:07,811 --> 01:38:11,042 Lad ham være! 1237 01:38:28,800 --> 01:38:31,030 Kom herover! 1238 01:38:32,103 --> 01:38:35,539 Husker du Crutchy? 1239 01:38:35,607 --> 01:38:39,203 - Er du okay? - Ja. 1240 01:38:40,546 --> 01:38:42,537 David? 1241 01:38:44,583 --> 01:38:47,609 Du må hellere løbe, Cowboy. Vi fortæller onkel Weas. 1242 01:38:47,686 --> 01:38:52,146 - Du kommer tilbage i tilflugt ved aftensmaden. - Løb, din elendige kujon. 1243 01:38:52,224 --> 01:38:55,854 Løb, kom væk herfra! Kom ikke tilbage. 1244 01:38:57,364 --> 01:39:00,856 Hvad? Kunne du ikke holde dig væk? 1245 01:39:00,934 --> 01:39:03,596 Det kan jeg vist ikke være noget jeg ikke er. 1246 01:39:03,670 --> 01:39:05,638 En sårskorpe? 1247 01:39:05,705 --> 01:39:07,640 Nej, smart. 1248 01:39:11,646 --> 01:39:13,773 Mente du hvad skrev du her? 1249 01:39:13,848 --> 01:39:16,783 Om alle disse sweatshop lytter børn til mig? 1250 01:39:16,851 --> 01:39:19,752 Jeg skriver ikke noget Jeg mener ikke. 1251 01:39:19,820 --> 01:39:23,814 Nå, kom ind. Jeg pakkede lige et par ting. 1252 01:39:33,535 --> 01:39:35,696 Så ja, jeg mente det. 1253 01:39:35,771 --> 01:39:39,139 Byen trives på børnearbejde. 1254 01:39:39,208 --> 01:39:41,233 Mange mennesker tjene penge på den måde. 1255 01:39:41,311 --> 01:39:44,144 Det er de bange for nyhedsstrejken vil brede sig. 1256 01:39:44,213 --> 01:39:46,477 Der er ikke meget chance af det... 1257 01:39:46,549 --> 01:39:49,040 så længe de har magten. 1258 01:39:50,386 --> 01:39:54,016 Nogle gange alt det kræver er en stemme. 1259 01:39:54,091 --> 01:39:57,151 Én stemme det bliver til hundrede, 1260 01:39:57,227 --> 01:39:59,787 og så tusind... 1261 01:39:59,863 --> 01:40:01,626 medmindre det er dæmpet. 1262 01:40:05,369 --> 01:40:07,600 Hvorfor kan vi ikke sprede strejken? 1263 01:40:07,672 --> 01:40:11,472 Hold endnu et stort stævne og få ordet ud til alle sweatshop børn? 1264 01:40:11,543 --> 01:40:14,774 - Hvorfor ikke? - Hvad skal vi gøre? Sætte en annonce i avisen? 1265 01:40:14,846 --> 01:40:18,179 Vi vil gøre det bedre end det. Vi laver vores eget papir. 1266 01:40:18,249 --> 01:40:21,275 Vi fortæller dem, at de skal slutte sig til os. Er det ikke en god idé? 1267 01:40:21,353 --> 01:40:26,451 Ja, det er det. Men hvad ved vi om at trykke en avis? 1268 01:40:26,525 --> 01:40:30,461 - Intet, men vores mand, Denton... - Men jeg tror, vores mand, Denton, 1269 01:40:30,529 --> 01:40:34,329 har noget mere vigtigt at gøre. 1270 01:40:34,400 --> 01:40:38,565 Jeg mener, han bliver det en eskrigskorrespondent. 1271 01:40:38,638 --> 01:40:40,970 Ikke, Denton? 1272 01:40:45,545 --> 01:40:47,604 Okay. 1273 01:40:47,681 --> 01:40:50,013 Hvor skal vi starte? 1274 01:40:50,083 --> 01:40:52,644 Vi skal rykke hurtigt. 1275 01:40:52,720 --> 01:40:55,484 Vi får brug for nyhederne at cirkulere. 1276 01:40:55,556 --> 01:40:57,717 Vi har brug for en trykkemaskine. 1277 01:40:57,792 --> 01:41:01,728 Så tilfældigvis kender jeg en fyr med en trykpresse. 1278 01:41:05,500 --> 01:41:08,834 - Har du boet her? - Shh! De er over os. 1279 01:41:08,904 --> 01:41:12,465 Hvis væsel fanger os, vi er alle i slam. 1280 01:41:25,588 --> 01:41:29,684 Okay! En pladepresse! 1281 01:41:29,759 --> 01:41:32,819 Ligner den gamle Pulitzer aldrig smidt noget væk. 1282 01:41:32,896 --> 01:41:37,561 - Vil den her ting virke? - Det er bedre. Vi har en deadline. 1283 01:41:37,635 --> 01:41:39,626 Dette er historien du ville skrive 1284 01:41:39,703 --> 01:41:42,433 Nå, i aften er en nat at du kan 1285 01:41:42,506 --> 01:41:44,804 Bare få dette gjort og ved daggrys tidlige lys 1286 01:41:44,875 --> 01:41:47,935 Du kan afslutte kampen du begyndte 1287 01:41:48,012 --> 01:41:50,412 Denne gang er vi med at blive 1288 01:41:50,481 --> 01:41:53,110 Tænk dig om griber dagen 1289 01:41:53,185 --> 01:41:57,087 Tænk på det tog som hun ruller ind i gamle Santa Fe 1290 01:41:59,124 --> 01:42:03,959 Se den gamle Pulitzer lunt i sin seng gør han ikke bekymre sig om vi er døde eller levende 1291 01:42:04,029 --> 01:42:06,122 Tre satinpuder er under hans hoved 1292 01:42:06,198 --> 01:42:09,293 Mens vi tigger for at brødet overlever 1293 01:42:09,368 --> 01:42:11,996 Joe, hvis du stadig er tæller får 1294 01:42:12,071 --> 01:42:14,699 Vågn op og læs dem og græde 1295 01:42:14,774 --> 01:42:16,867 Du har dine bøller med deres pinde og sneglene 1296 01:42:16,943 --> 01:42:20,208 Ja, men det fik vi et løfte at holde 1297 01:42:20,279 --> 01:42:25,343 En gang for alle noget fortæller mig, at strømmen vil vende 1298 01:42:25,419 --> 01:42:27,751 En gang for alle der er ild i mig 1299 01:42:31,058 --> 01:42:33,356 Nu hvor valgene er klare 1300 01:42:35,963 --> 01:42:40,731 Se, hvordan de mægtige kan falde for én gang for alle 1301 01:42:40,802 --> 01:42:44,499 Det er pænt af hr. Pulitzer at lade os bruge hans presse. 1302 01:42:44,572 --> 01:42:47,268 Jeg håber bare, jeg får at takke ham for det en dag. 1303 01:42:51,045 --> 01:42:52,877 Dette er for børn skinnende sko i gaderne 1304 01:42:52,948 --> 01:42:56,042 Uden sko på deres fødder hver dag 1305 01:42:57,286 --> 01:43:01,746 Hej, knægt, kan du læse? Læs det. 1306 01:43:01,824 --> 01:43:05,316 Tag dette. Læs disse. 1307 01:43:05,394 --> 01:43:07,795 Ved du, hvordan man læser? 1308 01:43:07,864 --> 01:43:09,263 Læs det, okay? 1309 01:43:09,332 --> 01:43:11,459 Bærer banneret! 1310 01:43:11,535 --> 01:43:17,531 En gang for alle bliver vi det der for at forsvare hinanden 1311 01:43:17,607 --> 01:43:19,666 En gang for alle hvert barn er vores ven 1312 01:43:22,513 --> 01:43:26,347 - Hej, mødes på pladsen. - Støt nyhederne. 1313 01:43:26,417 --> 01:43:30,820 Fem tusinde grunde til at prøve vi går over muren 1314 01:43:57,784 --> 01:44:01,743 Skammeligt, Denty! De stakkels drenge! 1315 01:44:01,821 --> 01:44:04,619 Jeg troede du ville føle denne vej, guvernør. 1316 01:44:04,691 --> 01:44:10,062 Og jeg gjorde ingenting... 1317 01:44:10,130 --> 01:44:12,360 indtil nu. 1318 01:44:12,433 --> 01:44:16,096 Godt, meget godt, sir. 1319 01:44:22,110 --> 01:44:25,204 Så hvornår er de andre kommer du, knægt? 1320 01:44:25,280 --> 01:44:29,717 De kommer ikke. Det bliver ikke andre end os. 1321 01:44:37,059 --> 01:44:40,688 - Kom nu, Jack. - Hav håb, Jack. 1322 01:44:50,039 --> 01:44:52,804 Når cirkulationen klokken begynder at ringe 1323 01:44:52,876 --> 01:44:56,676 Nej. 1324 01:44:59,883 --> 01:45:02,750 Hvad hvis Delanceys kom ud og svinger 1325 01:45:02,819 --> 01:45:05,686 Nej! 1326 01:45:05,756 --> 01:45:08,817 Ata dreng! 1327 01:45:13,464 --> 01:45:15,557 Da du fik en million stemmer synger 1328 01:45:15,633 --> 01:45:17,567 Se! 1329 01:45:35,554 --> 01:45:40,686 Brooklyn! Brooklyn! 1330 01:45:40,760 --> 01:45:43,627 "Verden" vil mærke ilden 1331 01:45:53,708 --> 01:45:57,269 Vi slår til! Vi slår til! 1332 01:45:57,345 --> 01:45:59,905 Kom tilbage! 1333 01:46:04,118 --> 01:46:08,249 Strejke! Strejke! Strejke! Strejke! 1334 01:46:17,699 --> 01:46:20,726 - Ja! - Ja! 1335 01:46:20,803 --> 01:46:23,636 Kære mig, hvad har vi her? 1336 01:46:23,706 --> 01:46:27,073 Strejke! Strejke! 1337 01:46:32,014 --> 01:46:34,448 Det er forfærdeligt, alle ringer. Mr. Hearst, Mr. Benton... 1338 01:46:34,517 --> 01:46:36,509 og borgmesteren, og sådan et forfærdeligt sprog. 1339 01:46:36,587 --> 01:46:38,555 Byen er gået i stå og de bebrejder alle høvdingen. 1340 01:46:38,622 --> 01:46:43,184 Det er ligesom verdens undergang. Åh, skat, det sagde jeg ikke. 1341 01:46:51,102 --> 01:46:53,195 Extry! Extry! Joe! 1342 01:46:56,741 --> 01:46:59,209 Læs alt om det. 1343 01:47:07,953 --> 01:47:13,516 Jeg lovede, at hvis du trodsede mig, Jeg ville knække dig. 1344 01:47:15,694 --> 01:47:17,924 Jeg holder det løfte, dreng. 1345 01:47:17,997 --> 01:47:21,866 Jeg gav dig chancen for at blive fri. Jeg forstår det ikke. 1346 01:47:21,935 --> 01:47:26,099 Enhver, der ikke handler i sin egen interesse... 1347 01:47:26,173 --> 01:47:28,903 er et fjols. 1348 01:47:28,975 --> 01:47:32,433 - Hvad gør det dig? - Hvad? 1349 01:47:32,512 --> 01:47:35,846 Dette er min ven, David, 1350 01:47:35,917 --> 01:47:37,851 gåmunden. 1351 01:47:37,919 --> 01:47:40,080 Du taler om egeninteresse, men siden strejken... 1352 01:47:40,154 --> 01:47:42,884 dit kredsløb er faldet 70 pct. 1353 01:47:42,957 --> 01:47:44,857 Hver dag taber du tusindvis af dollars... 1354 01:47:44,926 --> 01:47:47,394 bare for at slå os ud af en elendig tiendedel af en øre. 1355 01:47:47,462 --> 01:47:51,160 Hvorfor? 1356 01:47:51,233 --> 01:47:53,201 Det handler ikke om pengene, Dave. 1357 01:47:53,268 --> 01:47:57,898 Hvis Joe giver efter til ingen som os, 1358 01:47:57,973 --> 01:48:00,339 det betyder, at vi har magten. 1359 01:48:00,409 --> 01:48:04,869 Det kan han ikke lige meget hvad det koster. Har jeg ret, Joe? 1360 01:48:04,947 --> 01:48:08,145 Jeg sendte bud efter politiet. De må være her nu. 1361 01:48:08,218 --> 01:48:11,483 Send dem ind, Seitz. Send dem ind. 1362 01:48:12,622 --> 01:48:15,352 Jeg går ikke tilbage i fængsel, Joe. 1363 01:48:15,425 --> 01:48:17,791 Se her. Lige herude er lige hvor din magt ender! 1364 01:48:17,861 --> 01:48:20,558 Luk vinduerne! Luk vinduerne! 1365 01:48:20,631 --> 01:48:24,795 Stop den infernalske larm! Gå hjem! 1366 01:48:24,869 --> 01:48:27,997 - Gå hjem! Gå hjem! - Jeg hører dig ikke, Joe! 1367 01:48:28,072 --> 01:48:30,199 Gå hjem til dine mødre og fædre! 1368 01:48:30,274 --> 01:48:33,038 - Gå hjem! Lyt til mig! - Jeg kan ikke høre dig! 1369 01:48:33,110 --> 01:48:36,706 - Måske skulle du lytte til mig for en forandring. - Nej, du lytter til mig! 1370 01:48:36,781 --> 01:48:40,046 - Nej, du skulle lytte! - Luk vinduet og hold kæft! 1371 01:48:40,118 --> 01:48:43,849 Der er mange mennesker derude! De vil ikke gå væk! 1372 01:48:43,922 --> 01:48:45,947 De har fået stemmer nu og de vil blive lyttet til. 1373 01:48:46,024 --> 01:48:48,322 Sætter mig i fængsel vil ikke stoppe dem. 1374 01:48:48,393 --> 01:48:51,989 Det er magten af pressen, Joe. 1375 01:48:56,569 --> 01:48:58,867 Tak fordi du underviste mig om det. 1376 01:48:58,938 --> 01:49:03,341 De børn satte ud et ret godt papir, chef. 1377 01:49:07,514 --> 01:49:10,312 jeg bestilte et trykforbud i alle strejkesager. 1378 01:49:10,384 --> 01:49:12,716 Hvem trodsede det nu? 1379 01:49:12,786 --> 01:49:17,086 Hvis presse brugte du at udskrive dette? Hvis? 1380 01:49:19,126 --> 01:49:22,858 Nå, vi brugte kun det bedste, Joe. 1381 01:49:22,931 --> 01:49:25,365 Så jeg vil bare sige, 1382 01:49:25,433 --> 01:49:27,367 tak igen. 1383 01:49:36,579 --> 01:49:38,706 Hej gutter, de er herovre. 1384 01:49:38,781 --> 01:49:42,046 De er herovre. 1385 01:49:47,323 --> 01:49:51,317 Hvad sagde de, hva'? Hvad sagde de? 1386 01:50:00,837 --> 01:50:03,431 Vi slog dem! 1387 01:50:22,494 --> 01:50:24,621 Okay! 1388 01:50:29,601 --> 01:50:32,536 Undskyld mig, undskyld mig. 1389 01:50:35,975 --> 01:50:39,172 Jack, Jack! Det er Bulls! Det er Bulls, svigt mig! 1390 01:50:43,816 --> 01:50:45,784 Nej, Jack, det er slut. 1391 01:50:45,852 --> 01:50:48,821 - Lad os gå! - Nej, nej, nej! Du behøver ikke at løbe. 1392 01:50:48,888 --> 01:50:51,915 Ikke længere. Ikke fra folk som ham. 1393 01:50:51,992 --> 01:50:54,586 Kom nu, kom nu. 1394 01:51:09,110 --> 01:51:12,546 Hej Crutchy, kom derud. 1395 01:51:13,882 --> 01:51:16,043 Uh, husk hvad Jeg fortalte dig det, hr. Snyder. 1396 01:51:16,117 --> 01:51:21,385 Det første du gør i fængslet, blive venner med rotterne. 1397 01:51:21,457 --> 01:51:24,858 Del hvad I har til fælles. 1398 01:51:24,927 --> 01:51:29,489 - Øh, betjent, må jeg venligst? - Selvfølgelig, knægt. 1399 01:51:38,475 --> 01:51:41,069 - Hej, Crutchy! - Hej, gutter! 1400 01:51:41,144 --> 01:51:43,476 du vil ikke ses meget af ham længere. 1401 01:51:43,547 --> 01:51:45,811 - Sig farvel, vagtchef. - Farvel! 1402 01:51:50,088 --> 01:51:51,851 Jack, du burde at have set det. 1403 01:51:51,923 --> 01:51:55,757 Han kommer stormende ind i tilflugtsstedet bølgende hans spadserestok som et sværd. 1404 01:51:55,827 --> 01:51:58,022 Og han leder det her hær af advokater og politi... 1405 01:51:58,096 --> 01:52:02,556 - Hvem kommer gående ind? - Du ved, din ven, ham! 1406 01:52:02,633 --> 01:52:06,934 Teddy Roosevelt. 1407 01:52:07,005 --> 01:52:11,101 Guvernøren er meget taknemmelig for, at du tog med dette problem til hans opmærksomhed. 1408 01:52:11,176 --> 01:52:14,304 Jeg sagde, at du måske skulle have et lift et sted. Han er glad for at forpligte sig. 1409 01:52:14,379 --> 01:52:18,577 Hvor du vil, og denne gang rider du indenfor. 1410 01:52:20,286 --> 01:52:23,915 Kunne han slippe mig ved toggårdene? 1411 01:52:25,658 --> 01:52:28,252 Ja, hvis det er det du vil. 1412 01:53:43,374 --> 01:53:47,834 Prøv Bottle Alley eller havnen 1413 01:53:47,912 --> 01:53:52,976 Prøv Central Park det er garanteret 1414 01:53:53,052 --> 01:53:56,385 Prøv en hvilken som helst bankmand bum eller barber 1415 01:53:56,455 --> 01:53:59,720 De ved næsten alle hvordan man læser 1416 01:53:59,792 --> 01:54:03,250 Sommeren stinker og vinteren venter 1417 01:54:06,633 --> 01:54:09,761 Dreng er ikke natur fascinerer 1418 01:54:20,414 --> 01:54:24,612 - Hundrede papirer. - Okay, Davey. 1419 01:54:24,685 --> 01:54:26,778 Tak. 1420 01:54:41,937 --> 01:54:43,063 Jack! 1421 01:54:43,138 --> 01:54:44,537 - Der er Jack! - Han er tilbage! 1422 01:54:48,645 --> 01:54:50,613 Tak for rådet, guvernør. 1423 01:54:50,680 --> 01:54:53,843 Som du sagde, Jeg har stadig ting at lave. 1424 01:54:53,917 --> 01:54:55,885 Desuden har jeg familie her. 1425 01:54:57,987 --> 01:55:02,151 Det her er vidunderligt! Hej, Jack, hvordan har du det? 1426 01:55:02,225 --> 01:55:05,093 Jeg fortalte dig, jeg fortalte dig! 1427 01:55:14,438 --> 01:55:16,963 Hvordan er overskriften i dag? 1428 01:55:20,445 --> 01:55:24,814 Overskrifter sælger ikke aviser. Nyheder sælger aviser. 1429 01:55:28,286 --> 01:55:31,312 Kom her, David. 1430 01:55:36,829 --> 01:55:39,662 Tak, Davey. 1431 01:55:41,834 --> 01:55:45,497 Okay, ja! 1432 01:55:52,179 --> 01:55:56,616 Hov! Tjek det! 1433 01:55:56,683 --> 01:55:59,379 Hov! 1434 01:56:07,295 --> 01:56:11,061 - Se på Spots! - Farvel, Spots! 1435 01:56:12,300 --> 01:56:15,497 Det er et fint liv bærer banneret 1436 01:56:15,570 --> 01:56:18,870 Det er et fint liv bærer banneret 1437 01:56:18,941 --> 01:56:22,001 Det er et fint liv bærer banneret 1438 01:56:22,077 --> 01:56:25,137 Det er et fint liv bærer banneret 1439 01:56:25,214 --> 01:56:29,776 Extry! Extry! 1440 01:57:13,799 --> 01:57:19,204 Se på mig Jeg er kongen af New York 1441 01:57:19,272 --> 01:57:24,835 Pludselig er jeg respektabel og stirrer lige ved ya elendig med statur 1442 01:57:24,911 --> 01:57:27,345 Nobbin' med alt det snavsede møg 1443 01:57:27,413 --> 01:57:30,473 Jeg blæser min dej og goin'deluxe 1444 01:57:30,550 --> 01:57:33,247 Der er jeg er jeg ikke smuk 1445 01:57:33,320 --> 01:57:37,017 Det er min by Jeg er kongen af New York 1446 01:57:55,710 --> 01:57:58,770 Starter nu Jeg er kongen af New York 1447 01:57:58,847 --> 01:58:01,281 Har du ikke hørt Jeg er kongen af New York 1448 01:58:04,086 --> 01:58:06,816 Pulitzer græder væsel han dør 1449 01:58:06,889 --> 01:58:09,449 Flashpots skyder lys som solen 1450 01:58:09,525 --> 01:58:12,358 Jeg er en højfalutin søn-of-a-gun 1451 01:58:12,428 --> 01:58:15,090 Spørg mig ikke hvordan lykken fandt mig 1452 01:58:15,164 --> 01:58:18,498 Skæbnen kronede mig lige Jeg er kongen af New York 1453 01:58:18,568 --> 01:58:22,026 Sejrs forsidehistorie mod og herlighed 1454 02:00:40,786 --> 02:00:45,519 Og "Verden" vil undre sig hvordan vi fik bordene til at vende 1455 02:00:45,591 --> 02:00:50,620 Og "Verden" vil se at vi skulle vælge 1456 02:00:50,697 --> 02:00:55,464 At de ting, vi gør i dag bliver morgendagens nyheder 1457 02:00:55,535 --> 02:01:00,302 Og det gamle vil falde og de unge står højt 1458 02:01:00,373 --> 02:01:02,638 Og tiden er nu og vinden vil blæse 1459 02:01:02,710 --> 02:01:05,838 Og vores rækker vil vokse og vokse og vokse og så 1460 02:01:05,913 --> 02:01:09,041 "Verden" vil mærke ilden